Vertaling van "waren als seizoenarbeider " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

seizoenarbeider
travailleur saisonnier

seizoenarbeid [ seizoenwerk ]
travail saisonnier

bewijs van de hoedanigheid van seizoenarbeider
justification de la qualité de travailleur saisonnier

seizoenarbeid
travail à caractère saisonnier | travail saisonnier

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoeveel buitenlandse seizoenarbeiders waren de afgelopen vijf jaar tewerkgesteld in de fruitteeltsector?
1. Combien de travailleurs saisonniers étrangers ont travaillé dans le secteur de la fruiticulture pendant les cinq dernières années?

De twee voorstellen met de hoogste negatieve frequentie waren deze inzake seizoenarbeid (11 negatieve adviezen) en deze inzake de vennootschapsbelasting (13 negatieve adviezen).
Les deux propositions recueillant la fréquence négative la plus élevée ont été celle sur le travail saisonnier (11 avis négatifs) et celle sur l'impôt des sociétés (13 avis négatifs).

1) Hoeveel seizoenarbeiders waren in het gunstige Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ)-regime aan de slag in de periode 2006-2009 (cijfers opgedeeld per jaar en per gewest)?
1) Combien d'ouvriers saisonniers ont-ils été occupés sous le régime favorable de l'Office national de sécurité sociale (ONSS) durant la période 2006-2009 (chiffres ventilés par année et par région) ?

Een champignonkweker uit Lendelede kwam er voor uit dat hij zijn vast personeel ging inruilen voor Poolse seizoenarbeiders. Als redenen vermeldde hij de zware loonkost in België en het niet naleven van afspraken die door de sociale partners waren gemaakt.
Un champignonniste de Lendelede a déclaré ouvertement qu'il comptait échanger son personnel fixe contre des saisonniers polonais en raison des coûts salariaux élevés en Belgique et du non-respect des accords conclus par les partenaires sociaux.

Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen energiedistributie identiteitsbewijs fauna personeelsbeheer farmaceutische wetgeving overheidsopdracht minderjarigheid bescherming van de flora speelhuis vervangende straf tabak nicotineverslaving ploegendienst verplegend personeel veiligheid van het luchtverkeer eerste betrekking invaliditeitsverzekering fiscale stimulans remgeld Federaal Dienstencentrum kamers van ambachten en neringen meewerkende echtgenoot financiële voorschriften landbouwindustrie kind overheidsapparaat inkomstenbelasting militaire rechtspraak kindersterfte paramedisch beroep sociale voorzieningen aanvullend pensioen stookolie medisch en chirurgisch materiaal industrieel risico postdienst zegelrecht lokale financiën dierlijk product transmissienet beleggingsmaatschappij medisch onderzoek forensische geneeskunde non-profitsector universele dienst krijgsrecht Fonds ter bestrijding van overmatige schuldenlast Rijksdienst voor Sociale Zekerheid collectieve arbeidsovereenkomst sociale bijdrage kansspel industriële herstructurering sociale zekerheid telecommunicatie terrorisme datatransmissie laag loon orgaantransplantatie verwarming gemeentebegroting uitkering aan nabestaanden seizoenarbeider belasting der niet-verblijfhouders OCMW Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle Belgacom Kruispuntbank van Ondernemingen elektrische energie steun aan ondernemingen ziekenhuis accijns stichting rechterlijk beroep plantaardige productie beroepskwalificatie Hoofdstedelijk Gewest Brussels Europese Conventie ziekteverzekering apotheker organisatie zonder winstoogmerk corruptie beroepsorde zelfstandig beroep buitenlandse staatsburger klinische biologie Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen luchthaven gerechtskosten psychiatrische inrichting filmindustrie illegale migratie obligatie ontzetting ...
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants distribution d'énergie document d'identité faune administration du personnel législation pharmaceutique marché public minorité civile protection de la flore établissement de jeux peine de substitution tabac tabagisme travail par roulement personnel infirmier sécurité aérienne premier emploi assurance d'invalidité stimulant fiscal ticket modérateur Centre de Services fédéral chambres des métiers et négoces conjoint aidant réglementation financière agro-industrie enfant fonction publique impôt sur le revenu juridiction militaire mortalité infantile profession paramédicale équipement social retraite complémentaire fioul matériel médical risque industriel service postal droits de timbre finances locales produit animal réseau de transmission société d'investissement examen médical médecine légale secteur non marchand service universel droit pénal militaire Fonds de traitement du surendettement Office national de sécurité sociale convention collective cotisation sociale jeu de hasard restructuration industrielle sécurité sociale télécommunication terrorisme transmission de données bas salaire transplantation d'organes chauffage budget local prestation aux survivants travailleur saisonnier impôt des non-résidents CPAS Office national de l'emploi Agence fédérale de contrôle nucléaire Belgacom Banque-Carrefour des Entreprises énergie électrique aide aux entreprises établissement hospitalier accise fondation profession judiciaire production végétale qualification professionnelle Région de Bruxelles-Capitale convention européenne assurance maladie pharmacien société sans but lucratif corruption ordre professionnel profession indépendante ressortissant étranger biologie clinique Société nationale des chemins de fer belges Institut national d'assurance maladie-invalidité Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire aéroport frais de justice établissement psychiatrique industrie cinématographique ...

4. Hoeveel bedroeg het gemiddeld aantal dagen dat studenten aan de slag waren als seizoenarbeider?
4. A combien s'élevait le nombre moyen de jours prestés par les étudiants en tant que travailleurs saisonniers?

Ten tijde van de uitwerking van dit verslag waren de onderhandelingen nog gaande over het voorstel voor een richtlijn betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op seizoenarbeid en het voorstel voor een richtlijn betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen in het kader van een overplaatsing binnen een onderneming .
Alors que le présent rapport est en phase d'élaboration, des négociations sont en cours sur la proposition de directive établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi saisonnier et sur la proposition de directive établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers dans le cadre d'un détachement intragroupe.

Wij willen eraan herinneren dat de eerdere overeenkomsten tussen de EG en Zwitserland inzake het vrije verkeer van personen van bijzonder belang waren voor Portugal, aangezien meer dan 100 000 Portugezen in dat land werken, met inbegrip van vele duizenden seizoenarbeiders.
Nous voulons rappeler les accords précédents entre la CE et la Suisse relatifs à la libre circulation des personnes, qui s'avèrent d'un intérêt particulier pour le Portugal, puisque plus de 100 000 Portugais travaillent dans ce pays, y compris plusieurs milliers de travailleurs saisonniers.

4. Van deze studenten, waren 14 woonachtig in het arrondissement Nijvel, 8 in Brussel-Halle-Vilvoorde, 3 in Namen, 2 in Charleroi, 1 in Gent, 1 in Tongeren, 4 in Bergen, 1 in Zinnik, 2 in Doornik, 1 in Turnhout, 1 in Aalst, 1 in Ath en 1 in Borgworm. 5. Geen enkele uitkeringsgerechtigde volledig werkloze werd in het kader van de seizoenarbeid bij het departement aangenomen.
4. De ces étudiants 14 sont originaires de l'arrondissement de Nivelles, 8 de Bruxelles-Hal-Vilvorde, 3 de Namur, 2 de Charleroi, 1 de Gand, 1 de Tongres, 4 de Mons, 1 de Soignies, 2 de Tournai, 1 de Turnhout, 1 de Alost, 1 de Ath et 1 de Waremme. 5. Aucun chômeur complet indemnisé n'a été engagé au département dans le cadre du travail saisonnier.

In het kader van de seizoenarbeid werden 34 kandidaten in dienst genomen die ofwel volledig uitkeringsgerechtigde werklozen of werkzoekenden waren of gingen worden op het ogenblik van hun indienstneming.
Dans le cadre du travail saisonnier, 34 candidats qui étaient ou allaient être chômeurs complets indemnisés ou demandeurs d'emploi au moment de leur engagement, sont entrés en service.