Vertaling van "waren de resultaten allesbehalve indrukwekkend " (Nederlands → Frans) :

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, de resultaten van de laatste Top waren allesbehalve geruststellend.
– (EL) Madame la Présidente, les conclusions du dernier sommet sont loin de nous avoir rassurés.

Op macro-economisch vlak en op het vlak van impulsen voor de werkgelegenheid en de productieve investeringen, waren de resultaten allesbehalve indrukwekkend. Er kan geen enkel verband worden vastgesteld tussen de notionele interesten, enerzijds, en de productieve investeringen en het scheppen van banen, anderzijds.
Mais sur le plan des effets macro-économiques et pour ce qui est du tonus à apporter à notre tissu économique en termes d'emploi et d'investissements productifs, les résultats n'ont impressionné personne et aucun rapport ne peut être établi entre, d'une part, les intérêts notionnels et, d'autre part, les investissements productifs et la création d'emplois.

De eerste resultaten van deze actie waren indrukwekkend : voor ongeveer 30 miljoen ecu werden communautaire bijdragen aangevraagd betreffende een investeringstotaal van bijna 62 miljoen ecu.
Les premiers résultats de l'action ont été impressionnants : les demandes de contribution communautaire présentées ont porté sur quelques 30 millions d'écus pour un total d'investissements de presque 62 millions d'écus.

De resultaten waren indrukwekkend maar blijven kwetsbaar, vooral voor externe schokken.
Les résultats sont impressionnants mais restent fragiles, en particulier face aux chocs extérieurs.