Vertaling van "waren deze administratieve lasten reeds gedaald " (Nederlands → Frans) :

De kosten in verband met de werkgelegenheid zijn de grootste oorzaak van de toename van de administratieve lasten, gevolgd door de fiscaliteit (de grootste kostenpost in absolute termen), terwijl de kosten in verband met milieuverplichtingen proportioneel het meest zijn gedaald.
C'est le coût lié à l'emploi qui a contribué le plus à l'augmentation des charges administratives, suivi par la fiscalité (le plus gros poste en termes absolus), alors que le coût des charges liées à l'environnement diminue.

In totaal is dus reeds 35.749.019 euro bespaard aan administratieve lasten door het gebruik van elektronische maaltijdcheques (2012+2013+2014+2015) wat overeenkomt met ongeveer 38% van de potentiële besparing (94.185.114 euro).
Au total, c'est donc déjà 35.749.019 euros d'économisé en charges administratives grâce à l'utilisation de titres-repas électroniques (2012+2013+2014+2015), représentant environ 38% d'économies potentielles (94.185.114 euros).

Tegen 2005 waren deze administratieve lasten reeds gedaald tot 2,57 % van het BBP.
En 2005 ces charges administratives avaient déjà diminué à 2,57 % du PIB.

3. a) Kan u bevestigen dat de verlichting van de administratieve lasten deel uitmaakt van uw, in het regeerakkoord vastgelegde prioriteiten? b) Kan u toelichten welke strategie er daartoe zal worden gevolgd en welke concrete maatregelen er reeds werden genomen of binnenkort zullen worden bestudeerd?
3. a) Pouvez-vous confirmer que cette diminution du poids administratif fait partie de vos objectifs prioritaires, tel qu'inscrit dans l'accord de gouvernement? b) Pouvez-vous détailler la stratégie adoptée pour y parvenir ainsi que les mesures concrètes qui sont déjà ou seront bientôt à l'étude?

Tegen het einde van deze regeerperiode zouden de administratieve lasten voor bedrijven met 30 procent gedaald moeten zijn.
L'objectif était dès lors de réduire de 30 % les charges administratives des entreprises pour la fin de cette législature.

Metingen, uitgevoerd door de Dienst voor Administratieve Vereenvoudiging tonen aan dat de administratieve lasten voortvloeiende uit federale statistieken sinds 2005 met 17,6 miljoen euro gedaald zijn op jaarbasis.
Les mesures effectuées par l’Agence pour la Simplification administrative (ASA) montrent que les charges administratives découlant des statistiques fédérales ont reculé de 17,6 millions euros depuis 2005 en base annuelle.

Volgens de enquêtes van het Federaal Planbureau is de druk van de administratieve lasten op de ondernemingen gedaald van 2,6 % van het bbp in 2000 tot 2,4 % van het bbp in 2002, tot 1,7 % van het bbp in 2004 en tot 2,1 % van het bbp in 2006.
Selon les enquêtes du Bureau fédéral du Plan, le poids des charges administratives pesant sur les entreprises est passé de 2,6 % du PIB en 2000 à 2,4 % du PIB en 2002, à 1,7 % du PIB en 2004 et à 2,1 % du PIB en 2006.

Met de in artikel 6 opgenomen vermeldingen « ernstig in het gedrang brengen van het rechtsbestel » en « de wetten waarvan de toepassing bovenmatige administratieve lasten teweegbrengt voor de burgers of ondernemingen » wordt reeds een eerste selectie doorgevoerd van te evalueren wetgeving.
Par l'emploi des mots « perturbe gravement le bon fonctionnement de l'ordonnancement juridique » et « les lois dont l'application engendre des charges administratives démesurées pour les citoyens ou pour les entreprises », l'article 6 opère déjà une première sélection des lois à évaluer.

3) De Kafka-test die reeds in 2004 werd ingevoerd, beperkt de administratieve lasten van elke nieuwe regelgeving.
3) Le test Kafka, entré en application dès 2004, limite les charges administratives de toute nouvelle réglementation.

Die maatregel zet de gemeenten onder zware druk en komt bovenop de lasten die reeds van het federale niveau naar de gemeenten waren overgeheveld, zoals het leefloon dat voortaan door de OCMW's wordt betaald en de lasten die door de lokale politie worden gedragen.
Il s'agit d'une contrainte considérable qui vient s'ajouter aux charges déjà transférées du fédéral vers les communes telles que, par exemple, les revenus d'intégration sociale pour les CPAS ou encore les charges que les polices locales doivent supporter.