Vertaling van "waren er pensioenfondsen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestuursfunctie in de pensioenfondsen | plaats in het bestuur van de pensioenfondsen
fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite

pensioenfondsen beheren
gérer des fonds de pension

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
sociétés d'assurance et fonds de pension

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland
sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens de wet van 19 juli 1991 waren de pensioenfondsen onderworpen aan een beperking die erin bestond dat bij deze fondsen alleen bedrijven konden aansluiten die met elkaar economische en sociale banden hebben.
Les fonds de pensions étaient assujettis, en vertu de la loi du 19 juillet 1991, à une restriction prévoyant que ces fonds ne pouvaient regrouper que des entreprises ayant entre elles des liens économiques et sociaux.

1. Wat waren gedurende de jongste vijf jaar de gemiddelde rendementen van de verzekeringsinstellingen en de pensioenfondsen die aanvullende pensioenen beheren?
1. Quels ont été, au cours des cinq dernières années, les rendements moyens proposés par les compagnies d'assurance et les fonds de pension qui gèrent des pensions complémentaires?

De daling in de gemiddelde en mediane verworven reserves (vooral bij de pensioenfondsen) vanaf 2013 is, zoals reeds, vermeld wellicht een gevolg van twee fenomenen: (1) een laattijdige opstart bij sommige declaranten, waardoor de rekeningen die zij beheren nog niet aanwezig waren in de cijfers van 2011 en 2012, en (2) de opstart - en eerste aangifte - van sectorplannen in enkel grote sectoren (vb. de non-profit).
La diminution observée dans les réserves moyennes et médianes acquises (surtout pour les fonds de pension) à partir de 2013 est peut-être, comme cela a déjà été mentionné, la conséquence de deux phénomènes: (1) un démarrage tardif chez certains déclarants, qui explique que les comptes qu'ils gèrent ne figuraient pas encore dans les chiffres de 2011 et 2012, et (2) le démarrage - et la première déclaration - de plans sectoriels dans des grands secteurs uniquement (par exemple non marchand).

Deze voorwaarden waren te stroef en niet haalbaar : het ontwerp van programmawet dat in juli 1997 werd opgesteld, heeft de vereiste geschrapt van de economische en sociale banden tussen werkgevers die tot eenzelfde pensioenfonds behoren, met de bedoeling gemeenschappelijke pensioenfondsen gemakkelijker te kunnen oprichten en economisch beter te kunnen beheren.
Il s'agissait de conditions trop rigides et peu réalistes. Le projet de loi programme tel qu'élaboré en juillet 1997 a supprimé l'exigence de liens économiques et sociaux entre employeurs appartenant au même fonds de pension afin de permettre une création plus aisée et une meilleure gestion économique des fonds de pension collectifs.

Enkele particuliere pensioenfondsen waren niet meer in staat aan hun verplichtingen te voldoen, en dus is het zaak in de toekomst de activiteiten en de controle van dergelijke fondsen goed te reguleren.
Certains fonds de pension privés ne peuvent plus remplir leurs obligations, de sorte qu’il est très important qu’à l’avenir les activités de ces fonds soient bien régulées et surveillées de manière adéquate.

De terugkoop door de bank JP Morgan van gestructureerde obligaties van de Griekse regering tot een waarde van 280 miljoen euro van de pensioenfondsen TEADY, TSEYP, TEAYFE en TEAPOKA en de terugbetaling met rente van de bedragen die over het eerste kwartaal door haarzelf waren betaald en over het tweede kwartaal met geld van de belastingbetaler, onthult welke zware aansprakelijkheid bij deze Amerikaanse bank berust voor het beheer van de pensioenfondsreserves.
Le rachat par la banque JP Morgan d'une obligation structurée du gouvernement grec d'une valeur de 280 millions d'euros aux caisses d'assurance TEADY, TSEYP, TEAYPhE et TEAPOKA et le remboursement, intérêts en sus, des montants qui furent versés pendant le deuxième trimestre par cette entreprise et pendant le premier trimestre par les contribuables révèlent la lourde responsabilité de cette banque américaine en ce qui concerne la gestion des fonds de réserve des caisses d'assurance.

4. herinnert eraan dat de erkenning van zijn recht op revocatie van uitvoeringsmaatregelen op niveau 2 en opneming van desbetreffende bepalingen in het EG-Verdrag een basisvoorwaarde waren voor steun van het Europees Parlement voor het Lamfalussy-proces en de uitbreiding ervan tot het bank- en verzekeringswezen, de pensioenfondsen en de icbe's en de horizonbepalingen in de diverse richtlijnen;
4. rappelle que la reconnaissance de son droit de remettre en cause les mesures d'exécution de niveau 2 et son inscription dans le traité CE ont été une condition préalable au soutien du Parlement européen à la procédure Lamfalussy et à son extension aux secteurs bancaire, des assurances, des fonds de pension et aux OPCVM ainsi que les clauses de suspension ("sunset clauses") dans les différentes directives;

5. herinnert eraan dat de erkenning van zijn recht op revocatie van uitvoeringsmaatregelen op niveau 2 en opneming van desbetreffende bepalingen in het EG-Verdrag een basisvoorwaarde waren voor steun van het Europees Parlement voor het Lamfalussy-proces en de uitbreiding ervan tot het bank- en verzekeringswezen, pensioenfondsen en icbe's en de horizonbepalingen in de diverse richtlijnen;
5. rappelle que la reconnaissance de son droit de remettre en cause les mesures d'exécution de niveau 2 et son inscription dans le traité CE ont été une condition préalable au soutien du Parlement européen à la procédure Lamfalussy et à son extension aux secteurs bancaire, des assurances, des fonds de pension et aux OPCVM ainsi que les clauses de suspension ("sunset clauses") dans les différentes directives;

- De pensioenfondsen die de vorige regering wou overhevelen - en de huidige regering zou dat beter veel meer doen - en die opgenomen waren in de begroting 2007, moesten zorgen voor een overschot van 0,3%.
- Les fonds de pension que le précédent gouvernement voulait transférer et qui figuraient au budget 2007 devaient générer un excédent de 0,3%.