Traduction de «waren tevreden over » (Néerlandais → Français) :

De meeste NCO's waren tevreden over de selectieprocedure, hoewel sommige vonden dat de selectie een zware administratieve belasting voor hen vormde.
La majorité des ONC se déclarent satisfaits de la procédure de sélection, même si cette dernière a fait peser sur eux une lourde charge administrative.

Uit de analyse van PLS Ramboll is gebleken dat de medeorganisatoren tevredener waren over de managementkwaliteiten dan over de professionele vaardigheden (respectievelijk 82 en 74%) van hun projectleiders.
Il ressort de l'analyse effectuée par PLS Ramboll que les co-organisateurs étaient plus satisfaits des compétences en gestion de leurs chefs de projet (82 %) que de leurs compétences professionnelles (74 %).

— 80 % van de patiënten die de ombudsman bezochten waren tevreden over de afhandeling.
— 80 % des patients ayant consulté le médiateur étaient satisfaits des suites réservées à leur plainte.

Beide politieambtenaren waren tevreden over hun Franse ervaring.
Les deux policiers belges étaient satisfaits de l’expérience française.

Uit een studie van de Nationale Bank van België vóór de inwerkingtreding van de toepasselijke wetgeving is gebleken dat de handelaars, de consumenten, de banken en de schatkist niet tevreden waren over de muntstukjes van 1 en 2 cent ( [http ...]
Une étude effectuée par la Banque nationale de Belgique avant l'entrée en vigueur de la législation applicable aux arrondis démontrait l'insatisfaction des commerçants, des consommateurs, des banques et du Trésor quant à ces pièces de 1 et 2 cents ( [http ...]

In 2012 verklaarden 82 % van de ondervraagden dat ze tevreden waren over de telefonische dienstverlening van de RVP.
En 2012, 82 % des interrogés déclaraient être satisfaits du service téléphonique de l'ONP.

Uit een enquête van het onderwijstijdschrift Klasse in 2005 bleek dat leerlingen niet tevreden waren over de hygiëne op school.
Une enquête de 2005 de la revue de l’enseignement Klasse révèle que des élèves se plaignent de l’hygiène à l’école.

Zowel de lidstaten als de betrokken bedrijven waren tevreden over de werking van de in 2002 vastgestelde maatregelen.
332 | Les dispositions adoptées en 2002 ont fonctionné de manière satisfaisante, tant pour les États membres que pour les entreprises concernées.

Die zijn over het algemeen tevreden over het initiatief van de Europese Commissie en ze waren bereid met de Commissie samen te werken over de totstandkoming van kwaliteitshandvesten, Europese gedragscodes enzovoort.
Ils sont généralement satisfaits de l'initiative de la Commission européenne. Ils étaient prêts à collaborer, avec la Commission, à l'élaboration de chartes de qualité, de codes de conduite européens, etc.

- Wij waren we tevreden over de betrokkenheid van de burger in het debat over euthanasie.
- La différence, c'est qu'en ce qui concerne l'euthanasie, nous étions satisfaits du débat citoyen.