Vertaling van "waren veel vragen " (Nederlands → Frans) :

Er waren veel vragen over de effectiviteit van de wet bij grensoverschrijdende fraude. De wet is vooral van toepassing op Belgische vennootschappen.
De nombreuses questions ont été soulevées quant à l'efficacité de la loi dans la lutte contre la fraude transfrontalière, car ses dispositions s'appliquent essentiellement aux sociétés belges.

Ik heb veel vragen gekregen over de situatie van mensen die op het ogenblik van de overgang naar de zone zich bevonden in een wervingsreserve van onderluitenant, in een lopende wervingsprocedure van onderluitenant of die in stage waren als onderluitenant.
J'ai reçu de nombreuses questions relatives à la situation des personnes qui, au moment du transfert à la zone, se trouvaient dans une réserve, une procédure de recrutement en cours ou étaient en stage comme sous-lieutenant.

Er waren veel vragen over deze evaluatie – die niet langer de tussentijdse evaluatie is, aangezien zij vertraagd is in overleg met de twee onderdelen van de begrotingsbevoegdheid.
Il y a eu beaucoup de questions sur la révision, qui n’est plus la révision à mi-parcours car elle est postposée en accord avec les deux bras de la compétence budgétaire.

Verschillende van de vragen kwamen ook reeds aan bod tijdens de jongste vergadering van de commissie Volksgezondheid, waarop ikzelf en mijn collega's van Defensie en Ontwikkelingssamenwerking tevens uitgenodigd waren (Integraal Verslag, Kamer, 2014/2015, commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing, 26 november 2014, CRIV 54 COM 029) De uitzonderlijke complexiteit van de huidige crisis noopt ons om zo veel mogelijk pistes te bestuderen.
Plusieurs de ces questions ont aussi été posées pendant la dernière réunion de la commission de Santé Publique, où j'ai été invité ensemble avec mes collègues de la Défense et de la Coopération au Développement (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014/2015, commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société, 26 novembre 2014, CRIV 54 COM 029) La complexité exceptionnelle de la crise actuelle nous oblige à étudier autant de pistes que possible.

Zoals in bovenstaande overweging 426 is uitgelegd, had de GOC toegang tot ten minste een deel van de gevraagde informatie, maar weigerde zij om antwoorden te verstrekken op vragen in aanhangsel A. In dit verband zij tevens opgemerkt dat, aangezien de GOC weigerde om gegevens over eigendom te verstrekken, de Commissie van veel banken niet wist of ze al dan niet eigendom van de overheid waren.
Comme expliqué dans le considérant (426), les pouvoirs publics chinois ont eu accès au moins à certaines des informations demandées, mais ont refusé de fournir une réponse aux questions de l'annexe A. À cet égard, il convient également de noter que, dans la mesure où les pouvoirs publics chinois ont refusé de communiquer toute donnée sur la propriété des banques, la Commission ignorait, dans le cas de bon nombre d'entre elles, quelles étaient celles qui étaient détenues par l'État et celles qui ne l'étaient pas.

Ik ben lang aan het woord geweest, maar er waren dan ook veel vragen.
J’ai parlé longtemps, mais il y avait beaucoup de questions.

Veel vragen gingen over energiezekerheid. Dat waren de vragen van de heer Saryusz-Wolski, de heer Marinescu en anderen.
Beaucoup de questions ont porté sur la sécurité énergétique: celles de M. Saryusz-Wolski, de M. Marinescu et d’autres.

Er zijn nog veel vragen onbeantwoord, zoals de vraag waarom deze rekeningen in het verleden zonder kennis van en controle door de Commissie zijn gevoerd door personen die daartoe kennelijk niet gemachtigd waren.
De nombreuses questions restent sans réponse. Par exemple, pourquoi ces comptes étaient gérés, par le passé, à l’insu et en dehors de tout contrôle de la Commission, par des personnes qui n’étaient manifestement pas autorisées à le faire?

Er waren zo veel vragen dat ik mij zal beperken tot het beantwoorden van enkele zeer specifieke.
Tant de questions ont été posées, je ne répondrai spécifiquement qu’à certaines d’entre elles.

Hoe kunnen de kandidaten die op 7 juli 2008 te horen kregen dat ze geslaagd waren, nu definitief hoger worden ingeschaald, en hoe kan hun verworven kennis toch worden gevalideerd? b) Het OFO wist van in het begin dat veel vragen aanleiding gaven tot betwisting.
Comment les candidats ayant reçu une décision de réussite le 7 juillet 2008 pourraient-ils alors être intégrés définitivement dans l'échelle supérieure et comment leurs acquis pourraient-ils être validés? b) Dès le départ, l'IFA savait qu'un nombre considérable de questions était contestable.