Vertaling van "waren we kenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

goederen en diensten | waren/goederen en diensten
biens et services

goederen | goederen/waren
biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van de 23 afgeronde projecten waren er 11 op tijd afgerond, maar de 12 andere afgeronde projecten kenden een gemiddelde bouwvertraging van 26 maanden.
Sur les 23 projets terminés, 11 projets l'avaient été à temps, mais les 12 autres avaient connu des retards de construction de 26 mois en moyenne.

De regelmatige uitvoering en controle die bovendien de nodige rationaliteit kenden, waren voor mij een serieuze taak.
L’application et le contrôle règlementaires, mais néanmoins rationnels de ces mesures constituèrent pour moi un sérieux défi.

De kandidaat-commissarissen kwamen ons vertellen dat zij zeer betrokken waren bij de Europese Unie, dat zij hun best zouden doen om zich te verdiepen in onderwerpen die zij niet kenden, en dat zij met het Parlement zouden samenwerken.
Les candidats à la fonction de commissaire sont venus nous dire qu’ils avaient des sentiments très profonds en faveur de l’Union européenne, que, pour ce qui est des dossiers qu’ils ne connaissaient pas, ils s’efforceraient de les apprendre et qu’ils travailleraient la main dans la main avec le Parlement.

We mogen niet falen, omdat we er terugkijkend van zullen worden beschuldigd onze plicht te hebben verzaakt als generatie van politieke leiders die het probleem kenden, die op de hoogte waren van wetenschappelijke toetsingen, maar niet handelden.
Nous ne pouvons pas nous permettre d’échouer, car l’histoire nous accusera de renoncer à notre responsabilité en tant que responsables politiques qui connaissaient le problème, qui connaissaient les évaluations scientifiques par des pairs, mais qui n’ont pas agi.

Het is interessant vast te stellen dat in landen die recentelijk een postconflictfase zijn ingegaan een hoog aantal vrouwen een openbaar ambt bekleedt, ondanks het feit dat deze landen voorheen een dergelijk patroon niet kenden en zelfs zeer patriarchale samenlevingen waren. Dit geldt bijvoorbeeld voor Afghanistan, Rwanda en Oost-Timor.
Il n'est pas sans intérêt de constater que des pays qui se trouvent depuis peu dans une situation d'après-conflit présentent un nombre élevé de femmes dans des fonctions publiques alors même que, auparavant, ils n'avaient pas de tradition en ce sens et avaient, en fait, une société très patriarcale: c'est le cas de l'Afghanistan, du Ruanda et de Timor-Est.

De lidstaten met de hoogste belastingen op arbeid waren Zweden, België, Finland, Duitsland en Griekenland, die allemaal een tarief van meer dan 45% kenden.
Les États membres imposant le plus fortement le travail, à des taux dépassant tous 45%, sont la Suède, la Belgique, la Finlande, l'Allemagne et la Grèce.

Overigens waren de Afrikaanse samenlevingen traditioneel niet monolithisch, maar kenden overlegstructuren en verschillende vormen van machtsverdeling.
D'ailleurs les sociétés africaines traditionnellement n'étaient pas monolithiques, comprenaient des structures de dialogue et différentes formes de partage du pouvoir.

Een aantal valuta kenden in de onderzoeksperiode een waardestijging ten opzichte van de ecu : de Zweedse krona (10,2 %), de Italiaanse lira (5,4 %), de Spaanse peseta (1,7 %) en de Franse franc (1,5 %). De overige valuta namen in dezelfde periode in waarde af, maar de marges waren over het algemeen zeer gering (tussen 0,5 en 1,3 %).
Celles qui se sont ainsi appréciées sont la Couronne suédoise (10,2%), la Lire italienne (5,4%), la Peseta espagnole (1,7%) et le Franc français (1,5%). Les autres se sont dépréciées dans le même temps mais les marges ont généralement été très faibles (entre 0,5 et 1,3%).

We wisten dat er over euthanasie minderheidsadviezen waren; we kenden de verhoudingen binnen het Comité voor Bio-ethiek. Er waren twee adviezen waar slechts weinig leden achter stonden en twee adviezen die meer voorstanders hadden.
Sur l'euthanasie, on savait qu'il y avait des avis minoritaires ; on connaissait la proportion de membres au sein du Comité de bioéthique.