Vertaling van "waren wel telkens " (Nederlands → Frans) :

Deze initialisatie en het tellen van de referentiestemmen gebeurt niet steeds in de aanwezigheid van de voorzitter (er waren wel telkens bijzitters aanwezig).
Cette initialisation et le comptage des votes de référence ne se réalisent pas toujours en présence du président (il y avait néanmoins chaque fois des assesseurs présents).

In die besluiten vinden we dan wel een globaal verdelingsplan terug, maar de lijst van de begunstigde verenigingen en instellingen en de precieze aard van de ondersteunde projecten worden niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad. 1. Wat waren in 2013, 2014 en 2015 (voor zover die beslissingen al werden genomen) - voor de POD Maatschappelijke Integratie - de begunstigde instanties van de subsidies van de Nationale Loterij, met vermelding van hun maatschappelijke zetel, het project waarvoor men telkens die subsidies ontving en het toegekende bedrag?
Si un plan global de répartition de ces subsides figure dans les arrêtés, la liste des associations et institutions bénéficiaires de ces subsides et la nature précise des projets soutenus n'est pas publiée au Moniteur belge. 1. Pouvez-vous dès lors communiquer, pour ce qui concerne le SPP Intégration sociale, pour les années 2013, 2014 et 2015 (pour les décisions déjà prises), le nom des bénéficiaires de ces subsides "Loterie nationale", avec à chaque fois leur siège social, le projet pour lequel chacun d'entre eux a été subventionné et le montant qui a été octroyé?

We zijn het zeer dikwijls oneens geweest, hetzij omdat uw voorstellen onverstandig waren, hetzij omdat de verstandige voorstellen van het voorzitterschap niet voor alle lidstaten aanvaardbaar waren en dus niet op uw instemming konden rekenen, terwijl dat wel spontaan het geval was telkens wanneer het voorzitterschap u zijn eigen initiatieven voorlegde alvorens deze aan de lidstaten te hebben voorgelegd.
Nous étions très souvent en désaccord, soit parce que vos propositions n’étaient pas sages, soit parce que les propositions sages de la Présidence ne furent pas acceptées par tous les États membres et donc n’ont pas pu trouver votre accord qui, pourtant, fut spontané à chaque fois que la Présidence vous présentait ses propres initiatives avant de les avoir présentées aux autres États membres.

Deze aantallen worden niet bijgehouden per gerechtelijk arrondissement, maar wel per gewest. In het Vlaamse Gewest waren er 9 erfloze nalatenschappen in 2001 en telkens 37 in 2002 en 2003.
Ces chiffres ne sont pas tenus statistiquement par arrondissement judiciaire mais bien par Région, ce qui conduit aux résultats suivants : Région flamande : 9 successions en déshérence en 2001 et 37 en 2002 et en 2003.