Traduction de «warenhuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

warenhuis
grand magasin

grootwarenhuis [ hypermarkt | supermarkt | volkswarenhuis | warenhuis ]
magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]

klantenservice (bank of warenhuis)
Service d'accueil

directrice van een grootwarenhuis | manager detailhandel | manager supermarkt | manager warenhuis
directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle kruispunten van de bovenvermelde perimeter met andere openbare en private wegen zijn begrepen in deze perimeter, evenals het Ter Elstpark, het Muggenbergpark, het station van Duffel en de parking van het warenhuis op de hoek van de Stocletlaan en de Kruisstraat.
Tous les croisements du périmètre susmentionné avec les autres voies publiques et privées sont compris dans ce périmètre, de même que le parc Ter Elst, le parc Muggenberg, la gare de Duffel et le parking de la grande surface au coin de la Stocletlaan et de la Kruisstraat.

7.a) Klopt het dat die erfpacht werd toegekend om koning Faisal bin Abdoel Aziz al-Saoed te bedanken voor zijn vrijgevigheid ten gunste van de slachtoffers van de brand in het warenhuis Innovation? b) Zo ja, hoeveel bedroeg die gift aan de slachtoffers van het warenhuis Innovation? c) Zo niet, wat waren de andere redenen?
7. a) Est-il exact que cette concession a été attribuée en raison de la générosité du roi Fayçal envers les victimes de l'incendie de l'Innovation? b) Si oui, quel était le montant de ce don en faveur des victimes de l'innovation? c) Si non, quelles étaient les autres raisons?

Meer in het bijzonder zou het niet duidelijk zijn of een detailhandelaar (eerste onderdeel), een fabrikant (tweede onderdeel) en een warenhuis (vierde onderdeel) als distributeur kunnen worden gekwalificeerd indien zij medische hulpmiddelen ter beschikking stellen aan detailhandelaars of eindgebruikers en of zij voor die activiteiten bijgevolg onderworpen zullen zijn aan de betrokken bijdragen.
Plus particulièrement, on n'apercevrait pas clairement si un détaillant (première branche), un fabricant (deuxième branche) et une grande surface (quatrième branche) peuvent être qualifiés de distributeurs lorsqu'ils mettent des dispositifs médicaux à la disposition de détaillants ou d'utilisateurs finaux, et l'on n'apercevrait pas non plus clairement s'ils seront dès lors soumis aux contributions en cause pour ces activités.

Zou het geen goed idee zijn om de voedingsbehoefte van ieder mens in kaart te brengen aan de hand van diens lichaamsstructuur. Vervolgens zou je dan een chip kunnen inbrengen die hem in een warenhuis dwingt bepaalde richtingen in te slaan, op weg naar bepaalde voedingsmiddelen.
Pourquoi ne pas déterminer les besoins nutritionnels des êtres humains sur la base de leur structure corporelle, en leur insérant une puce informatique dans le cerveau, afin qu’ils ne puissent aller que dans certaines directions dans le supermarché et qu’ils se dirigent uniquement vers certains aliments.

- hoofd bij de centrale administratie, van een dienst van ondergeschikt belang wegens het beperkt aantal bedienden dat er wordt tewerkgesteld of de betrekkelijk weinig ingewikkelde aard van de werkzaamheden die er worden uitgevoerd, bijvoorbeeld het hoofd van de dienst geschillen of van de juridische dienst, van de verzekeringen, van het onroerend beheer (zonder gelijktijdige uitoefening van functies), hoofd van een minder belangrijke opleidingsdienst (met andere woorden die slechts enkele aspecten van de opleidingsproblemen behandelt in verband met de opleiding van het ondergeschikt personeel), hoofd van een studiebureau belast met fragmentarische of minder belangrijke onderzoekingen en die niet autonoom werkt; hoofd van een inspectie- en centrale controledienst van een warenhuis; hoofd van een kredietdienst, enz.;
- chef d'un service à l'administration centrale dont l'importance est secondaire en raison du nombre relativement restreint des employés qui y sont occupés ou du caractère relativement peu complexe des travaux qui y sont exécutés, par exemple : chef d'un service " contentieux" ou juridique, ou d'assurances, ou de gestion immobilières (sans cumul); chef d'un service de formation d'importance secondaire (c'est-à-dire ne traitant que certains aspects des problèmes de formation touchant à la formation du personnel d'exécution); chef d'un bureau d'études chargé de recherches fragmentaires ou relativement peu importantes et travaillant de façon non autonome; chef d'un service d'inspection et contrôle central d'un grand magasin; chef d'un service " crédit" ; etc.;

Hij was in 1966 veroordeeld tot een gevangenisstraf van vier maanden, waarvan drie maanden met uitstel, en tot 26 frank boete, wegens een gewone diefstal van vijf paar sokken in een warenhuis, toen hij 21 jaar oud was.
En 1966, il a été condamné à une peine d'emprisonnement de quatre mois, dont trois avec sursis, et à 26 francs d'amende, pour un simple vol de cinq paires de chaussettes dans un magasin de grande surface, alors qu'il était âgé de 21 ans.

Anderzijds moet het verschil tussen de gemiddelde prijs van een goed dat wordt gekocht op een markt of een bazaar, waar vaak wordt onderhandeld, van de prijs van hetzelfde goed dat elders bij de detailhandel, bij voorbeeld in een warenhuis, wordt gekocht, normaliter worden behandeld als een kwaliteitsverschil als gevolg van uiteenlopende verkoopomstandigheden.
Par ailleurs, la différence observée entre le prix moyen d'un bien acheté dans un marché ou un bazar - où de tels marchandages sont souvent de mise - et le prix du même bien vendu dans un autre type de commerce, tel qu'un grand magasin, devrait normalement être traitée comme reflétant une différence de qualité attribuable à des conditions de vente différentes.

Huishoudens kunnen goederen en diensten bij voorbeeld in de supermarkt, de kruidenierswinkel, de bloemenzaak, het warenhuis of in het buitenland aanschaffen of ze als inkomen in natura ontvangen.
C'est ainsi, par exemple, qu'un ménage peut acquérir les mêmes biens ou services dans un supermarché, chez un épicier, chez un fleuriste, dans un grand magasin ou à l'étranger, ou encore les recevoir au titre de rémunération en nature.

Een klant die in een warenhuis bij voorbeeld wasmiddelen van verschillende merken ziet, kan dank zij het goed zichtbare logo de produkten die voldoen aan strenge milieubeschermingsnormen uit de rest van het assortiment selecteren.
Ainsi un client qui, dans un supermarché, se retrouve devant une série de marques de détergents de blanchisserie différentes (par exemple), pourra choisir, au moyen de ce logo visuel, le produit ou les deux produits qui sont conformes à un niveau élevé de protection de l'environnement en comparaison avec les autres produits du même type.

Voor hen gaat het hier over een service van het warenhuis voor de klanten. Dat Carrefour beslist om geen wegwerpzakjes meer gratis aan te bieden heeft twee grote redenen: de ecologische reden waardoor het warenhuis een inspanning doet om de afvalberg te verkleinen, en de economische kostenbesparende reden.
Carrefour a pris cette décision pour deux grandes raisons: une raison écologique, Carrefour étant déterminé à fournir un effort pour réduire le volume de déchets produits, et une raison économique, Carrefour souhaitant réaliser des économies de coûts.