Traduction de «wat bleek vertragingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

bleek-en washollander
pile laveuse blanchisseuse

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat bleek, vertragingen of afgeschafte treinen werden niet meegedeeld op de app zodat pendelaars met een goed gemoed vertrokken. Bij aankomst in het station bleek dan meerdere malen dat hun trein niet reed, met vertraging reed of een langer traject zou afleggen (bijvoorbeeld van IC naar L-lijn).
Or il s'est avéré que les retards et les trains supprimés n'avaient pas été mentionnés sur l'application, de sorte que de nombreux navetteurs qui s'étaient rendus à la gare sans s'inquiéter ont ensuite dû constater que leur train ne circulait pas ou avec un certain retard ou encore, que le trajet avait été allongé (par exemple en modifiant une relation IC en une L).

Hieruit bleek dat de nieuwe termijn van 31 januari 2014 nog steeds haalbaar was, hoewel sommige lidstaten vertragingen hebben gemeld bij het plaatsen van bestellingen voor de nodige apparatuur.
Il est ainsi apparu que la nouvelle échéance du 31 janvier 2014 restait envisageable, bien que certains États membres aient signalé des retards dans la passation de marchés pour l'acquisition des équipements nécessaires.

vertragingen van technische aard zoals bleek uit het „bottom-up”-werkplan in juni 2010,
des retards d'ordre technique mis en évidence en juin 2010 par le plan de travail «bottom-up»,

– vertragingen van technische aard zoals bleek uit het "bottom-up"-werkplan in juni 2010,
- des retards d'ordre technique mis en évidence en juin 2010 par le plan de travail "bottom-up";

Het naar de beurs brengen van de aandelen van het staatsbedrijf Nederlandse Spoorwegen bleek te leiden tot verwaarlozing van treinen en rails en tot vertragingen en arbeidsconflicten, en is daarom stopgezet.
La tendance à la vente d’actions en bourse de la société publique de chemin de fer Nederlandse Spoorwegen s’est avérée conduire à une négligence des infrastructures ferroviaires et du matériel roulant, à des retards et à une agitation industrielle et elle a donc été arrêtée.

Het compromis over de kwestie van de vertragingen, die het moeilijkste bleek om een oplossing voor te vinden, is gebaseerd op de invoering van een compensatie in drie stappen.
L'accord obtenu en matière de retards, qui a été le plus difficile à régler, est fondé sur l'introduction d'un régime comportant trois fourchettes de pénalisation.