Traduction de «wat de begroting betreft stemden » (Néerlandais → Français) :

Wat de begroting betreft, herinnert hij eraan dat het Vast Secretariaat voor het preventiebeleid afhangt van de supralokale begroting van een twintigtal miljoen frank bestemd om specifieke projecten te stemmen.
En termes budgétaires, il rappelle que le Secrétariat permanent à la prévention est lié au budget supralocal d'une vingtaine de millions destinés à aider des projets spécifiques.

Antwoord : De eerste minister beschikt niet over specifieke bevoegdheden op het in de vraag bedoeld gebied en bijgevolg evenmin over de vereiste middelen wat zijn begroting betreft.
Réponse : Le premier ministre ne dispose pas de compétences spécifiques dans le domaine visé par la question, ni par conséquent de moyens y relatifs à son budget.

Wat de begroting betreft zou het akkoord niet nadelig mogen zijn voor België.
Sur le plan budgétaire, l'accord ne devrait pas être défavorable à la Belgique.

Met inachtneming van de door de Regering bepaalde modaliteiten worden de audits betreffende de boekhoudsystemen overgemaakt : 1° aan het Parlement wat hem betreft en wat de Ombudsdienst betreft; 2° aan de Minister van Begroting wat de eenheid betreft; 3° aan de Minister van Begroting en de voogdijministers of de bevoegde vakministers wat de administratieve diensten met een boekhoudige autonomie, de organen van type 1en 2, van het "Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles", en de gewestelijke ondernemingen betreft».
Dans le respect des modalités arrêtées par le Gouvernement, les audits relatifs aux systèmes comptables sont transmis : 1° au Parlement en ce qui le concerne et en ce qui concerne le Service du Médiateur; 2° au Ministre du Budget en ce qui concerne l'entité; 3° au Ministre du Budget et aux Ministres de tutelle ou aux Ministres fonctionnellement compétents en ce qui concerne les services administratifs à comptabilité autonome, les organismes de type 1 et 2 ainsi que l'Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles et les entreprises régionales».

Wat de begroting betreft, zal deze quasi uitsluitend bestaan uit de federale dotatie.
Pour ce qui concerne le budget, celui-ci sera constitué quasi exclusivement de la dotation fédérale.

b) wat betreft de overige punten van artikel 2, § 2, b) tot f) : door de Waalse Regering of door de gewestelijke Minister die voor Financiën bevoegd is, wat de aangelegenheden van fiscale of financiële aard betreft, of door de gewestelijke Minister die voor de Begroting bevoegd is, wat de ontvangsten betreft, of door elke andere Minister, gezamenlijk met de Minister van Financiën en Begroting, wat betreft de fiscale of financiële aangelegenheden waarvoor hij bevoegd is.
b) concernant les autres points de l'article 2, § 2, b) à f) : par le Gouvernement wallon, ou le Ministre régional ayant les Finances dans ses attributions, pour ce qui concerne les matières de nature fiscale ou financière, ou par le Ministre régional ayant le budget dans ses attributions, pour ce qui concerne les recettes, ou par tout autre Ministre, conjointement avec le Ministre des Finances et du Budget, pour ce qui concerne des matières fiscales ou financières en rapport avec ses attributions.

De ontwerpen van begroting en de ontwerpen van aanpassing van de begroting, zowel van de Vlaamse Gemeenschap, van de IVA met rechtspersoonlijkheid als van de publiekrechtelijk vormgegeven EVA, worden, samen met de verantwoordende ramingstaten en de memorie van toelichting, door de Vlaamse regering ingediend bij het Vlaams Parlement uiterlijk op 31 oktober van het jaar dat aan het begrotingsjaar voorafgaat voor wat de initiële begroting betreft, en uiterlijk op 31 mei van het lopend jaar voor wat de in artikel 8, tweede lid, bedoelde aanpassing van de begroting betreft.
Les projets de budget et les projets d'ajustement du budget, tant de la Communauté flamande, des AAI dotées de la personnalité juridique que des AAE de droit public, sont soumis par le Gouvernement flamand, ensemble avec les états estimatifs justificatifs et les exposés des motifs, au Parlement flamand au plus tard le 31 octobre de l'année précédant l'exercice budgétaire en ce qui concerne le budget initial, et au plus tard le 31 mai de l'année suivante en ce qui concerne l'ajustement du budget visé à l'article 8, alinéa deux.

(10) Wat de opstelling en de inrichting van de begroting betreft, moet de inhoud van de algemene inleiding van de begroting, de ter staving van de begroting in te dienen werkdocumenten en de begrotingstoelichting nader worden omschreven om ervoor te zorgen dat de begrotingsautoriteit volledig wordt ingelicht.
(10) En matière d'établissement et de présentation du budget, il importe de préciser le contenu de l'introduction générale du budget, des documents de travail devant être produits à l'appui du budget et des commentaires budgétaires pour assurer la pleine information de l'autorité budgétaire.

Ik kan u alleen maar aansporen deze interesse te delen met alle eminente leden van uw partij op het moment dat belangrijke strategische keuzes worden gemaakt, meer bepaald wat de begroting betreft.
Je ne peux que vous inciter à faire partager cet intérêt par tous les membres éminents de votre parti au moment des choix stratégiques importants, notamment sur le plan budgétaire.