Vertaling van "wat de chinezen hier doen " (Nederlands → Frans) :

Indien hier nog steeds geen cijfers over beschikbaar zijn, wat wilt u dan doen om deze cijfers in de toekomst te voorzien?
Si ces chiffres ne sont pas encore disponibles, que comptez-vous faire pour qu'ils le soient à l'avenir?

Wat mogen de militairen doen, indien het hier een daad van terrorisme betrof?
Qu'auraient-ils pu faire si l'agression dont ils ont été témoins avait été un acte de terrorisme?

De financier wordt hier geacht te weten wat hij aan het doen is.
Ici, le financier est censé savoir ce qu'il est en train de faire.

De vraag die hier rijst is de volgende : « Wat kan de EU doen om te voorkomen dat een conflict tot een gewelddadige crisis escaleert ?
La question qui se pose alors est la suivante : « Que peut faire l'UE pour éviter qu'un conflit ne dégénère en une crise violente ?

Wat gaat u hier concreet aan doen?
Quelles démarches concrètes comptez-vous entreprendre ?

Wat bent u van plan te doen om dit probleem zo snel mogelijk te verhelpen en de Duitstaligen hier zoals de twee andere taalgroepen te behandelen?
Que va-t-il faire pour résoudre ce problème au plus vite, de sorte que les germanophones soient traités comme les autres groupes linguistiques?

2. Zijn de transactiekosten het afgelopen jaar gedaald? a) Wat zijn hier de oorzaken van? b) Zijn er plannen om de kosten nog te doen dalen?
2. Les frais de transaction ont-ils diminué l'année dernière? a) Pour quelles raisons? b) Une nouvelle diminution de ces frais est-elle envisagée?

Die omwenteling heeft echter ook misdrijven doen ontstaan die men vandaag onder één noemer brengt en als cybercriminaliteit aanmerkt. Ik wil mij hier beperken tot twee soorten van misdrijven: - hacking, een even wijdverbreid als vaag begrip, waaronder globaal genomen elke wederrechtelijke binnendringing in een computersysteem wordt verstaan; - phishing (van de samentrekking tussen de Engelse termen to fish, wat vissen betekent, en phreaking, het hacken van telefoonlijnen), een fraudetechniek die door internetcriminelen wordt gebruikt om internetgebruikers (meestal bancaire) informatie te ontfutselen.
Je m'intéresserai aujourd'hui à deux types d'infractions en particulier: - le "hacking", une notion aussi vague que largement répandue, et qui concerne de manière globale toute irruption illégale dans un système informatique; - le "phishing" (issu de la contraction entre les termes anglais to fish, signifiant pêcher, et phreaking, désignant le piratage de lignes téléphoniques), une technique frauduleuse utilisée par les pirates informatiques pour récupérer des informations (généralement bancaires) auprès d'internautes.

In de mede-eigendom is immers niemand aanwezig die gemachtigd is om aangetekende brieven te ontvangen. Het enige wat we hier doen, is extra formaliteiten, kosten en verantwoordelijkheden creëren, zonder dat de mede-eigenaars beter beschermd zijn dan zonder dat die brief in tweevoud zou worden gestuurd.
Tout ce que nous faisons ici, c'est créer des formalités, des coûts et des responsabilités supplémentaires sans que les copropriétaires ne soient mieux protégés.

- De stemverklaringen van de heer Mahoux en van de heer Ramoudt illustreren perfect wat we hier doen.
- Les déclarations de vote de MM. Mahoux et Ramoudt illustrent parfaitement ce que nous faisons ici.