Traduction de «wat de heer färm noemde » (Néerlandais → Français) :

­ Er rekening mee houdend dat in Wit-Rusland, waar de persvrijheid niet voldoende is gewaarborgd, een mediacampagne werd gevoerd tegen wat men « de roekeloze rijstijl » van de heer Sollie noemde;
­ Tenant compte du fait qu'au Belarus, où la liberté de la presse n'est pas suffisamment garantie, les médias ont mené une campagne contre ce qu'on a appelé le « style de conduite téméraire » de M. Sollie;

Het eerste is iets wat de heer Färm noemde, namelijk het feit dat het ernaar uitziet dat wij het met elkaar eens kunnen worden over het verhogen van de middelen die de EIB in Noord-Afrika kan gebruiken, wat volgens mij zeer goed is met het oog op de politieke situatie die daar heerst.
Premièrement, comme l’a souligné M. Färm, nous serons apparemment en mesure d’accroître les ressources que la BEI peut utiliser en Afrique du Nord, et c’est un élément très positif au vu de la situation politique dans cette région.

De heer Jouyet noemde al het feit – in een reactie op de heer Von Wogau – dat de Raad het verslag over vijf jaar Europese veiligheidsstrategie zal aannemen.
M. Jouyet a déjà mentionné, en réponse à M. von Wogau, que le Conseil adoptera le rapport sur les cinq ans de mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité.

De heer Arif noemde, net als de heer Désir, de zogenaamde Singapore-thema’s.
M. Arif a axé ses propos sur les sujets dits de Singapour, comme M. Désir.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil meteen doorgaan met het punt dat de heer Elles aankaartte en mijn collega, de heer Swoboda, noemde.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de revenir immédiatement sur le point soulevé par M. Elles et mentionné par mon collègue, M. Swoboda, à savoir que l’Europe et les États-Unis ont tous deux une grande responsabilité sur le plan mondial et que ce n’est qu’en agissant de concert que nous permettrons aux pays moins riches de s’intégrer dans l’économie mondiale.

Ik wil tevens graag mijn speciale dank uitspreken aan de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Wynn, en aan de rapporteurs voor de begroting, de heer Färm en de heer Stenmarck.
Je voudrais également remercier plus particulièrement le président de la commission des budgets, M. Terence Wynn, ainsi que les rapporteurs pour les questions budgétaires, M. Färm et M. Stenmarck.

De andere belangrijke taken van het EMI die de heer Lamfalussy noemde, zijn: - ecu: de ecu moet op één lijn gesteld worden met een valuta ("negatieve noch positieve discriminatie") en het Instituut moet als "forum" dienen; - voorbereiding van één monetair beleid en één munt: definitie van de instrumenten van het monetair beleid, statistische, automatiserings- en boekhoudkundige aspecten van het toekomstige ESCB; druk en uitgifte van de toekomstige ecu-bankbiljetten, enz.; - adviesfuncties.
Les autres tâches importantes de l'IME devraient, selon M. Lamfalussy, être les suivantes : - Ecu : l'écu devra être mis sur le même pied qu'une devise ("ni discrimination négative, ni discrimination positive") et l'Institut devra jouer un rôle de "forum" ; - Préparation de la politique monétaire unique et de la monnaie unique: définition des instruments de politique monétaire, aspects statistiques, informatiques et comptables du futur SEBC ; impression et émission des futurs billets en écu, etc. ; - Fonctions consultatives.

De heer Christophersen noemde een aantal factoren die hebben geleid tot het uitblijven van een economische wederopleving in de Gemeenschap.
M. Christophersen a indiqué que plusieurs facteurs expliquaient cette absence prolongée de reprise économique dans la Communauté.

De tweede mythe die de heer Flynn noemde, is de opvatting dat de Commissie op dit terrein nooit iets anders dan wetgeving heeft overwogen.
Le second mythe auquel M. Flynn a fait allusion est l'idée que la Commission souhaitait absolument légiférer en la matière.