Traduction de «wat de heer vitorino hierover » (Néerlandais → Français) :

De heer Watson was destijds commissievoorzitter. De commissaris was een zekere heer Vitorino, die na de top van Tampere met het zogeheten ‘scorebord’ kwam, dat alle maatregelen bevatte die u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, en u, mijnheer de commissaris, beschreven. Dit scorebord dankte zijn naam aan het feit dat het expliciet gespecificeerde termijnen aangaf: maatregel A dient ten uitvoer gelegd te worden in de lidstaten binnen periode B, het verslag van de Commissie dient te worden voorgelegd aan de Raad binnen periode C, et cetera.
Le tableau de bord devait son nom au fait qu’il mentionnait explicitement les délais, avec une mesure A qui devait être transposée par les États membres dans un délai B, et le rapport de la Commission qui devait parvenir au Conseil dans un délai C, etc.

Ik wil speciaal ook de heer Vitorino bedanken die in de Conventie samen met de heer Barnier verantwoordelijk is geweest voor de samenwerking met onze collega’s.
Je voudrais également faire part de ma gratitude envers le commissaire Vitorino qui, avec son collègue M. Barnier, a présidé aux destinées de la Convention.

1. juicht het in beginsel toe dat de dialoog met de VS op het hoogste politieke niveau plaatsvindt; verzoekt de Commissie niettemin te zorgen voor echte samenwerking tussen de betrokken commissarissen, met name mevrouw de Palacio, de heer Bolkestein, de heer Vitorino en de heer Patten, ten einde alle aspecten van de onderhandelingen met de VS te bestrijken;
1. se félicite en principe de ce que le dialogue avec les États-Unis ait lieu au plus haut niveau politique; invite néanmoins la Commission à garantir une véritable coopération entre ses membres concernés, notamment Mme de Palacio, M. Bolkestein, M. Vitorino et M. Patten, en sorte que soient ainsi couverts tous les aspects des négociations avec les États-Unis;

Wij zullen afwachten wat de heer Vitorino hierover te zeggen heeft, maar het gerucht gaat dat de Commissie amendementen zal overnemen waardoor de richtlijn niet van toepassing zal zijn op mensen met subsidiaire bescherming.
Attendons d'entendre M. Vitorino, mais le bruit court que la Commission va accepter les amendements visant à ne pas inclure ces personnes.

Er staan toespraken op het programma van onder meer de heer Vitorino, commissaris voor justitie en binnenlandse zaken, en de heer Haarder, Deens minister voor vluchtelingenbeleid, immigratie en integratie.
M Vitorino, Commissaire européen à la justice et aux affaires intérieures et M. Haarder, ministre danois des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration, entres autres, prononceront des discours-programme.

Na de ontmoeting zal op 8 maart een openbare voorlichtingsbijeenkomst over vrouwenhandel plaatsvinden, die gezamenlijk door de heer Vitorino en mevrouw Diamantopoulou wordt georganiseerd en waarbij het Europees Parlement als gastheer optreedt.
La réunion sera suivie, le 8 mars, d'une manifestation d'information publique sur la traite des femmes, organisée conjointement par M. Vitorino et par Mme Diamantopoulou au Parlement européen.

oprichting van een directoraat-generaal JBZ onder de verantwoordelijkheid van de heer Vitorino;
création d'une Direction générale JAI sous la responsabilité de M. Vitorino ;

De heer VITORINO benadrukte dat de taak die volbracht moet worden, niet gemakkelijk is, dat het een complexe materie betreft ten aanzien waarvan een groot aantal afzonderlijke maatregelen moet worden genomen, waarvoor een betrouwbare leidraad nodig is om de vorderingen te kunnen volgen.
M. VITORINO a souligné que la tâche à venir n'était pas aisée, que ce domaine était complexe et supposait que soit adopté un grand nombre de mesures distinctes, pour lesquelles une «feuille de route» était nécessaire afin de suivre les progrès réalisés.

- (FR) Het antwoord op de vraag van de heer Martin is bevestigend, zowel van de kant van de heer Barnier als van de kant van de heer Vitorino.
- La réponse à la question de M. Martin est affirmative aussi bien du côté de M. Barnier que de M. Vitorino.

De Raad heeft nota genomen van de toelichting van de heer VITORINO, Commissielid, bij de mededeling van de Commissie over het immigratiebeleid.
Le Conseil a pris note de la communication de la Commission sur la politique d'immigration présentée par le Commissaire VITORINO.