Vertaling van "wat de huishoudens betreft verliep " (Nederlands → Frans) :

Wat de huishoudens betreft verliep de uitvoering van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater niet zonder problemen, vooral vanwege de plannings- en financiële aspecten van de aanzienlijke investeringen in infrastructuur voor rioolsystemen en zuiveringsinstallaties.
En ce qui concerne les ménages, la mise en œuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires s'est révélée difficile, principalement en raison des aspects liés au financement et à la planification d'importants investissements en infrastructures (systèmes de collecte des eaux résiduaires et installations de traitement).

Wat het kleinbedrijf en de huishoudens betreft, kenden NO, SE, NL en het VK de hoogste overstappercentages.
C'est en Norvège, en Suède, aux Pays-Bas et au RU que le taux de changement de fournisseur est le plus élevé pour les petites entreprises et les ménages.

3. Wat AEEA van andere dan particuliere huishoudens betreft en onverminderd artikel 139 dragen de lidstaten er zorg voor dat de producenten of derden die in hun naam handelen dergelijk afval inzamelen.
3. Pour les DEEE autres que ceux provenant des ménages, et sans préjudice de l'article 139, les États membres veillent à ce que les producteurs, ou les tiers agissant pour leur compte, assurent la collecte de ces déchets.

2. Wat AEEA van particuliere huishoudens betreft, dragen de lidstaten er zorg voor dat uiterlijk op 13 augustus 2005:
2. Pour les DEEE provenant des ménages, les États membres veillent à ce que le 13 août 2005:

3. Wat AEEA van andere dan AEEA van particuliere huishoudens betreft en onverminderd artikel 13 dragen de lidstaten er zorg voor dat de producenten of derden die in hun naam handelen dergelijk afval inzamelen.
3. Pour les DEEE autres que ceux provenant des ménages, et sans préjudice de l'article 13, les États membres veillent à ce que les producteurs, ou les tiers agissant pour leur compte, assurent la collecte de ces déchets.

2. Wat AEEA van particuliere huishoudens betreft, dragen de lidstaten er zorg voor dat:
2. Pour les DEEE provenant des ménages, les États membres veillent à ce que :

Bij "historische" oude apparatuur die niet door nieuwe producten wordt vervangen, moeten de gebruikers - als het geen particuliere huishoudens betreft -, de kosten van terugname voor hun rekening nemen.
Quant aux déchets historiques qui ne sont pas remplacés par de nouveaux équipements, les utilisateurs autres que les ménages doivent supporter les frais de la reprise.

3. Wat AEEA van andere dan particuliere huishoudens betreft en onverminderd artikel 9 dragen de lidstaten er zorg voor dat de producenten of derden die in hun naam handelen dergelijk afval inzamelen.
3. Pour les DEEE autres que ceux provenant des ménages, et sans préjudice de l'article 9, les États membres veillent à ce que les producteurs, ou les tiers agissant pour leur compte, assurent la collecte de ces déchets.

2. Wat AEEA van particuliere huishoudens betreft, dragen de lidstaten er zorg voor dat uiterlijk op.[ 30 maanden na inwerkingtreding van deze richtlijn] :
2. Pour les DEEE provenant des ménages, les États membres veillent à ce que, au plus tard le .[30 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive] ,

1. Wat AEEA van particuliere huishoudens betreft, dragen de lidstaten er zorg voor dat 30 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn:
(1) Pour les DEEE provenant des ménages, les États membres veillent à ce que, trente mois après l'entrée en vigueur de la présente directive,