Vertaling van "wat de minister nu voorstelt " (Nederlands → Frans) :

Wat de minister nu voorstelt past eerder in een rijtje van kleine maatregelen die het fundamentele probleem niet aanpakken.
Les propositions de la ministre ressemblent plus à une poignée de mini-mesures qui ne permettent pas de s'attaquer au noeud du problème.

De toepassing van de bestaande wetgeving inzake afvalpreventie en -beheer zou meer dan 400 000 nieuwe banen kunnen scheppen[15], en de herziening van de afvalwetgeving die de Commissie nu voorstelt, zou naar schatting nog eens ongeveer 180 000 extra banen kunnen creëren[16]. Dit zou tegelijkertijd nieuwe markten openen, de hulpbronnen beter benutten, de afhankelijkheid van de invoer van grondstoffen verminderen en de druk op het milieu verlagen[17].
L’application de la législation en vigueur sur la prévention et la gestion des déchets pourrait être à l’origine de 400 000 emplois supplémentaires[15] et l’on estime que le réexamen de la législation sur les déchets actuellement proposé par la Commission pourrait donner lieu à la création de 180 000 autres emplois[16], tout en permettant d’ouvrir de nouveaux marchés, de mieux exploiter nos ressources, de réduire notre dépendance vis-à-vis des importations de matières premières et de ménager l’environnement[17].

Hetgeen de minister nu voorstelt, is een financieel onaanvaardbare operatie die niets te maken heeft met de duidelijkheid of onduidelijkheid van de formulering.
Ce qu'il propose ici, c'est une opération financièrement inacceptable, qui n'a rien à voir avec la clarté ou le manque de clarté de la formulation.

- de Europese Commissie een samenvatting en een analyse van deze gegevens aan de Raad van ministers voorlegt en algemene richtsnoeren voorstelt.
- La Commission européenne soumet une synthèse et une analyse de ces informations au Conseil des Ministres accompagnées de propositions d'orientations communes.

Als gevolg daarvan telt de mening van de nationale ministers van Onderwijs nu mee bij de beoordeling van de projecten en beïnvloedt zij in sterkere mate de definitieve selectie.
Désormais, l’avis des ministères nationaux de l’éducation intervient dans le décompte final des points obtenus par les projets et influe donc plus lourdement sur la sélection définitive des projets.

Daarna ging de minister dieper in op de problemen en de uitdagingen waar het departement nu en in de toekomst voor staat.
Le ministre s’est penché ensuite sur les problèmes et les défis auxquels le département est ou sera confronté dans l’avenir.

[61] In feite is het nu reeds zo dat de communautaire wetgeving talrijke van deze rechten hetzij toekent [62] hetzij voorstelt toe te kennen [63] aan alle personen die legaal in de Unie verblijven.
En fait, le droit communautaire confère déjà [62] ou propose déjà de conférer [63] un grand nombre de ces droits à toutes les personnes qui résident légalement dans l'Union.

Het puntensysteem dat de minister nu voorstelt, voldoet hieraan geenszins.
Le système à points que la ministre propose ne répond nullement à cette disposition.