Traduction de «wat gaat de geachte minister hieraan » (Néerlandais → Français) :

Zo neen, wat gaat de geachte minister hieraan doen?
Dans la négative, que fera le ministre ?

1) Wat zal de geachte minister doen om het beschadigde imago van België, ontstaan door de massale wapenleveringen aan Saoedi-Arabië, te herstellen ?
1) Que fera le ministre pour redorer l'image de la Belgique que les livraisons massives d'armes à l'Arabie saoudite ont ternie?

2) Gaat de geachte minister ermee akkoord dat een vroege detectie van Lyme en dus een aanzienlijk grotere kans op een succesvolle behandeling heel wat menselijke ellende en maatschappelijke kosten kan voorkomen?
2) La ministre est-elle d'accord pour dire qu'une détection plus rapide de la maladie de Lyme et donc une chance sensiblement plus importante de réussite du traitement peuvent éviter bien des problèmes humains et des coûts (sociaux) ?

1) Wat zal de geachte minister doen om die regels te evalueren en te herzien?
1) Que fera le ministre pour évaluer et réviser ces règles ?

2. Gaat de geachte minister akkoord dat alles wat het RMT archief betreft naar Oostende moet komen ?
2. L'honorable ministre est-il d'accord pour que les archives de la R.T.M. soient réunies à Ostende ?

2. De geachte minister dringt er ook op aan de prijs van pacemakers terug te brengen tot een « correct niveau ». Wat zijn de prijzen van de pacemakers in België en in de ons omringende landen ? Wat verstaat de geachte minister onder een prijs van « correct niveau » ?
2. Peut-il me dire ­ il insiste pour que l'on ramène le prix des pacemakers à un « niveau correct » ­ quels sont les prix des pacemakers en Belgique et dans les pays voisins et ce qu'il entend par prix d'un « niveau correct » ?

Gaat de geachte minister maatregelen treffen om deze aantallen terug te dringen al of niet in samenspraak met de collega’s van de geachte minister?
Le ministre prendra-t-il des mesures pour réduire ces chiffres, éventuellement en concertation avec ses collègues ministres ?

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister over de geschetste problematiek voor wat de aspecten met betrekking tot de sociale zekerheid betreft: 1. Erkent de minister dat het huidig sociaal statuut van student-ondernemer een belemmering vormt voor studenten die de aspiratie hebben om al tijdens hun studies te ondernemen?
Je souhaite adresser à la ministre les questions suivantes ayant trait aux aspects du problème décrit ci-dessus qui concernent la sécurité sociale. 1. La ministre reconnaît-elle que le statut social actuel de l'étudiant-entrepreneur constitue un obstacle pour les étudiants qui aspirent à créer déjà une entreprise durant leurs études?

Ik heb volgende vragen over de geschetste problematiek voor de geachte minister voor wat betreft de aspecten met betrekking tot de fiscaliteit: 1. Erkent de minister dat het huidig sociaal statuut van student-ondernemer een belemmering vormt voor studenten die de aspiratie hebben om al tijdens hun studies te ondernemen?
Je souhaite adresser au ministre les questions suivantes ayant trait aux aspects du problème décrit ci-dessus qui concernent la fiscalité. 1. Le ministre reconnaît-il que le statut social actuel de l'étudiant-entrepreneur constitue un obstacle pour les étudiants qui aspirent à créer déjà une entreprise durant leurs études?

Wel voegt de geachte minister hieraan toe dat het gebruik van dergelijke technieken in penitentiaire instellingen een aantal vragen oproept « op het vlak van het beheer van de penitentiaire instellingen, waar er een bepaalde vertrouwensband met de arrestant moet kunnen zijn ».
L'honorable ministre a cependant ajouté que l'utilisation de ce type de techniques dans les établissements pénitentiaires suscite des questions « au niveau de la gestion des établissements pénitentiaires, où doit pouvoir exister une certaine relation de confiance avec les détenus».