Traduction de «wat het gewestelijk referendum betreft » (Néerlandais → Français) :

Ook wat het gewestelijk referendum betreft, blijven sommige vragen onopgelost.
Pour ce qui est du référendum régional, il y a aussi plusieurs questions qui restent sans réponse.

Wat de Gewestelijke belastingen betreft worden zij geacht te zijn gelokaliseerd in :
En ce qui concerne les impôts régionaux, sont réputés être localisés :

Wat de Gewestelijke belastingen betreft worden zij geacht te zijn gelokaliseerd in:
En ce qui concerne les impôts régionaux, sont réputés être localisés :

1° de oriëntatienota's van de Regering, anderzijds, en de voorontwerpen van decreten of besluiten met een reglementaire draagwijdte, anderzijds, wat het gewestelijke mobilieitsbeleid betreft;
1° les notes d'orientation du Gouvernement, d'une part, et les avant-projets de décrets et d'arrêtés ayant une portée réglementaire, d'autre part, concernant la politique régionale de mobilité;

« werkgever : iedere werkgever van wie ten minste een van de exploitatiezetels zich op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevindt, enkel voor wat deze exploitatiezetel(s) betreft, alsook de lokale besturen, zoals bedoeld in artikel 2, 1°, van de ordonnantie van 4 september 2008 ertoe strekkende een diversiteitsbeleid te bewerkstelligen in het Brussels ambtenarenapparaat en de overheidsinstellingen zoals bedoeld in de ordonnantie van 4 september 2008 ter bevordering van diversiteit en ter bestrijding van discriminatie in het Brussels Gewestelijk openbaar ambt ; » ;
« employeur : tout employeur dont au moins l'un des sièges d'exploitation est situé sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, pour ce qui concerne ce ou ces sièges d'exploitation uniquement, ainsi que les administrations locales au sens de l'article 2, 1°, de l'ordonnance du 4 septembre 2008 visant à assurer une politique de diversité au sein de la fonction publique bruxelloise et les institutions publiques de la Région de Bruxelles-Capitale au sens de l'ordonnance du 4 septembre 2008 visant à promouvoir la diversité et à lutter contre la discrimination dans la fonction publique régionale bruxelloise ; » ;

Wat de gewestelijke belastingen betreft, geschiedt de verruiming van de fiscale autonomie van de gewesten door een uitbreiding van hun bevoegdheden ten aanzien van die belastingen, enerzijds, en door een aantal belastingen die in het verlengde van de gewestelijke belastingen liggen, te regionaliseren, anderzijds.
En ce qui concerne les impôts dits régionaux, on renforce l'autonomie fiscale des régions, d'une part, en élargissant leur compétence concernant ces impôts et, d'autre part, en régionalisant une série d'impôts qui sont dans le prolongement des impôts régionaux.

Wat de gewestelijke belastingen betreft, is een lid van mening dat het raadzaam is deze belastingen uit de bijzondere financieringswet te halen.
En ce qui concerne les impôts régionaux, un membre est d'avis qu'il est indiqué de les exclure de la loi spéciale de financement.

Wat de gewestelijke besturen betreft, verwijs ik het geachte lid dienaangaande naar de bevoegde gewestregeringen.
En ce qui concerne les administrations régionales, je renvoie l'honorable membre aux gouvernements régionaux compétents en la matière.

De Regering bepaalt, op voorstel van de Minister van Begroting, de datum waarop de aanvragen bij de begrotings- en financiëndiensten ingediend moeten worden, wat betreft de entiteit of de controleur der vastleggingen, wat betreft de administratieve diensten met een zelfstandige boekhouding en de gewestelijke ondernemingen.
Le Gouvernement détermine, sur proposition du Ministre du Budget, la date à laquelle les demandes doivent parvenir aux services du budget et des finances, en ce qui concerne l'entité ou au contrôleur des engagements, en ce qui concerne les services administratifs à comptabilité autonome et les entreprises régionales.