Vertaling van "wat hier gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

[hier:] grenswaarde
valeurs limites

[hier:] gebruik van het vliegtuig
points relatifs à l'utilisation de l'avion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat hier gevraagd wordt is een carte blanche waarvan de grenzen, intenties en modaliteiten onbekend zijn.
La présente requête revient à demander une carte blanche dont les limites, les intentions et les modalités n'ont pas été définies.

Hier gingen moeilijke onderhandelingen aan vooraf en wij moeten ons geen illusies maken: de van de EU gevraagde concessies en compromissen bij latere overeenkomsten zullen nog een grotere uitdaging vormen.
Les négociations ont été difficiles et nous ne devons pas nous faire d’illusions: les concessions demandées à l’UE et les compromis qui seront nécessaires dans les accords à venir seront encore plus exigeants.

Wat hier wordt gevraagd, is niet meer dan dat deze jongeren zowel in hoofde van de werkgever als van de werknemer worden vrijgesteld van sociale bijdragen.
Ce que l'on demande en l'espèce, c'est ni plus ni moins une exonération de cotisations sociales pour ces jeunes, tant de la part de l'employeur que du travailleur.

De heer Dedecker herinnert eraan dat op de hoorzitting met de commissie « Corporate Governance » zelfs is geopperd dat ook grote VZW's, openbare ziekenhuizen, vakbonden, enz. dezelfde transparantie zouden moeten nastreven als wat hier van de beursgenoteerde bedrijven wordt gevraagd.
M. Dedecker rappelle que lors de l'audition menée en commission « Corporate Governance », il avait même été dit que les grandes ASBL, les hôpitaux publics, les syndicats, etc. devaient tendre à la même transparence que celle exigée ici des entreprises cotées en bourse.

De hier gevraagde extra 100 posten voor de personeelsformatie en een bepaalde hoeveelheid financiële middelen voor nog eens 70 personeelsleden kunnen in dit stadium van het opzetten van de nieuwe dienst worden goedgekeurd.
Au stade actuel de la création du nouveau service, les 100 postes supplémentaires requis pour le tableau des effectifs ainsi qu'une enveloppe financière permettant de couvrir 70 postes contractuels supplémentaires sont jugés acceptables.

Na aftrek van het hier gevraagde bedrag (2.898.594 EUR) is er tot eind 2012 nog 478.320.471 EUR beschikbaar.
Dès lors, après avoir déduit des crédits disponibles le montant demandé dans le présent dossier (2 898 594 EUR), un montant de 478 320 471 EUR demeure disponible d'ici à la fin de 2012.

Na aftrek van het hier gevraagde bedrag (2.696.382 EUR) is er tot eind 2012 nog 478.320.471 EUR beschikbaar.
Dès lors, après avoir déduit des crédits disponibles le montant demandé actuellement (2 696 382 EUR), un montant de 478 320 471 EUR demeure disponible d'ici la fin 2012.

Ik heb op Buitenlandse Zaken vijf ambtenaren uitleg gevraagd over de juridische consequenties van wat hier voorligt, maar pas vanmiddag een antwoord gekregen.
J'ai demandé à cinq fonctionnaires des Affaires étrangères de m'expliquer les conséquences juridiques de ce qui nous est présenté ici et je n'ai reçu la réponse que cet après-midi.