Traduction de «wat humanitaire hulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

humanitaire hulp geven | humanitaire hulp verstrekken
fournir une aide humanitaire

commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing | lid van de Commissie dat belast is met Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing
commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises | commissaire pour l'aide humanitaire et la gestion des crises

Commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding | Lid can de Commissie belast met Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises

humanitaire hulp beheren | humanitaire hulpverlening beheren
gérer une aide humanitaire

programma's voor humanitaire hulp beheren | programma's voor humanitaire respons beheren
gérer des programmes d’action humanitaire

Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp
Direction générale de la Coopération au Développement et de l'Aide humanitaire

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de toegang verzekeren tot humanitaire hulp: regeringen en humanitaire hulpverleners moeten het verlenen van humanitaire hulp in crisisgebieden vergemakkelijken.
Garantir l’accès de l’aide humanitaire: les gouvernements et les acteurs humanitaires doivent faciliter la distribution de l’aide humanitaire dans les zones de crise.

In deze mededeling worden de EU-strategie en een aantal concrete aanbevelingen voorgesteld voor een nieuwe aanpak van humanitaire hulp ter voorbereiding van de wereldtop voor humanitaire hulp in 2016.
Elle présente la stratégie de l’UE et des recommandations concrètes pour réformer l’action humanitaire dans le cadre de la préparation du sommet humanitaire mondial en 2016.

Wereldtop over humanitaire hulp: humanitaire hulp versterken
Sommet humanitaire mondial: renforcer l’action humanitaire

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 0401_2 - EN - Wereldtop over humanitaire hulp: humanitaire hulp versterken
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 0401_2 - EN - Sommet humanitaire mondial: renforcer l’action humanitaire

In het voorstel van resolutie moet ook verwezen worden naar de opvolgingsmechanismes van die donorconferentie en het uitvoeren van de engagementen van de internationale gemeenschap, zowel wat ontwikkelingssamenwerking als wat humanitaire hulp betreft.
Dans la proposition de résolution, il serait indiqué aussi de mentionner les mécanismes de suivi de cette conférence des bailleurs de fonds et l'exécution des engagements de la communauté internationale, en ce qui concerne aussi bien la coopération au développement que l'aide humanitaire.

In het competentiekader voor het EU-vrijwilligersinitiatief voor humanitaire hulp moeten de transversale competenties worden vastgelegd die vereist zijn in talrijke sectoren van het vrijwilligerswerk en de arbeidsmarkt, alsook specifieke competenties worden afgebakend die noodzakelijk zijn voor het EU-vrijwilligersinitiatief voor humanitaire hulp en het verstrekken van humanitaire hulp.
Le cadre de compétences qui doit être utilisé dans l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne doit définir les compétences transversales requises dans de nombreuses branches du volontariat et de l'emploi, et définir les compétences particulières nécessaires pour participer à l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne et travailler dans le domaine de l'aide humanitaire.

Dat Europa niet over een dergelijk instrument voor humanitaire hulp beschikt, stoot des te meer tegen de borst omdat de Europese Unie 429 miljoen euro aan hulp voor Haïti spendeert, wat drie keer meer is dan de Verenigde Staten.
L'absence de cet instrument de projection humanitaire apparaît d'autant plus criante qu'avec 429 millions d'euros d'aide, l'Union européenne fournira trois fois plus de financements que les États-Unis à Haïti.

De Europese Commissie heeft in 2009 al USD 28,529,403 humanitaire hulp bijgedragen voor Ethiopië, wat 12,8 % van de totale hulp tot nu toe is (USD 222 263 480).
La Commission européenne a contribué en 2009 pour un montant de 28 529 403 USD à l’aide humanitaire pour l’Ethiopie, soit au jour d’aujourd’hui 12,8 % de l’aide totale (222 263 480 USD).

Zij is ook erg oplettend wat de integratie van het genderthema betreft in de humanitaire hulp, met een focus op seksuele en reproductieve rechten. Daar wordt op gelet bij de jaarlijkse besprekingen met de humanitaire organisaties die partners zijn van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking.
Elle est également très attentive à l'intégration du genre dans l'aide humanitaire, notamment les droits sexuels et reproductifs, lors des consultations annuelles avec les organisations humanitaires partenaires de la Coopération belge.

Ik denk dat men dan niet goed inschat wat humanitaire hulp in zo'n rampgebied precies is.
Je pense qu'on n'évalue pas bien ce qu'est précisément l'aide humanitaire lors d'une telle catastrophe.