Vertaling van "wat jammer genoeg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de vereiste hoeveelheid | zoveel als genoeg is
quantum satis

het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken
la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is jammer genoeg vaak het geval bij bijvoorbeeld aandelenopties wanneer de uitgevende onderneming en de begunstigde werknemer in verschillende landen gevestigd zijn.
C'est hélas souvent le cas, par exemple, des stocks options, lorsque la société émettrice et le salarié bénéficiaire sont domiciliés dans des pays différents.

Jammer genoeg hebben de leden van het IEA sedert de vroege jaren ’80 hun budgetten voor energiegerelateerd OTO gehalveerd.
Malheureusement, depuis le début des années 1980, les membres de l'AIE ont réduit de moitié leurs budgets de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie.

In dat licht heeft de Commissie een voorstel voor een verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi [12] ingediend, waarover het Europees Parlement zijn advies heeft uitgebracht, en dat momenteel in de Raad wordt besproken, waar het jammer genoeg slechts zeer trage vorderingen maakt.
C'est avec cet aspect à l'esprit que la Commission a présenté une proposition de règlement sur le brevet communautaire [12], qui, après avoir fait l'objet d'un avis du Parlement européen, est actuellement débattue au Conseil, qui est parvenu à un accord politique le 3 mars 2003.

Die koppeling is totaal vanaf het jaar 2000, wat jammer genoeg niet het geval is voor de twee andere gemeenschappen.
Cette liaison est totale à partir de l'an 2000, ce qui n'est malheureusement pas le cas pour les deux autres communautés.

Er moet zo snel mogelijk een raamovereenkomst voor het Midden-Oosten worden gesloten waarbij de nodige tijd wordt genomen om die overeenkomst uit te werken, wat jammer genoeg niet is gebeurd voor de Oslo-akkoorden van 1993 die dan ook tot niets hebben geleid.
Il faut arriver le plus rapidement possible à un accord cadre pour le Moyen-Orient tout en prenant le temps pour le mettre en œuvre, ce qu'on n'a malheureusement pas fait pour les accords d'Oslo de 1993 qui, pour cette raison, n'ont pas abouti.

Dit laatste gebeurt jammer genoeg regelmatig, zowel wat betreft de medische praktijk als wat betreft het onderzoek.
On le constate malheureusement régulièrement, tant dans la pratique médicale que dans le domaine de la recherche.

Jammer genoeg hebben tot op heden slechts zeven lidstaten hun uitvoeringsmaatregelen voor Richtlijn 2001/18/EG volledig ter kennis van de Commissie gebracht [26].
Malheureusement, à ce jour seuls sept États membres ont communiqué la totalité de leurs mesures de transposition de la directive 2001/18/CE [26].

De meeste lidstaten, doch jammer genoeg niet alle, hebben op de aanmaningen geantwoord.
La plupart des États membres - malheureusement pas tous - y ont répondu.

De vice-eerste minister wijst terecht op de dramatische situatie van de bevolking, maar men kan veel meer middelen vrijmaken voor indirecte samenwerking via NGO's en de civiele maatschappij, wat jammer genoeg niet gebeurt.
Le vice-premier ministre souligne à juste titre la situation dramatique de la population mais on pourrait dégager bien plus de moyens pour la coopération indirecte assurée par les ONG et la société civile, ce qui n'est malheureusement pas le cas bien que le rapport le recommande.

Die maatregel garandeert evenwel geen absolute veiligheid, wat jammer genoeg gebleken is uit het recente ongeval met een vliegtuig van Air France.
Cela ne garantirait pour autant pas la sécurité absolue des passagers comme l'a malheureusement démontré le récent accident d'un avion d'Air France.