Vertaling van "wat kwaad bloed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fibrinolytisch | wat eiwit in gestold bloed oplost
fibrinolytique | qui se rapporte à la fibrinolyse (= dégradation de la fibrine)

As van het kwaad
Axe du mal

boos opzet | kwaad opzet
intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante

arterieel bloed | slagaderlijk bloed
sang artériel

bloedtransfusie [ bloeddonor | bloed geven | bloedgever ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

met bloed omgaan
supporter le sang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nieuwe wet op de ambulante handel en het uitvoeringsbesluit van 3 april 1995 heeft bij de marktkramers heel wat kwaad bloed gezet.
La nouvelle loi sur le commerce ambulant et l'arrêté d'exécution du 3 avril 1995 ont provoqué la colère de ceux qui pratiquent ce type de commerce.

Wat er ook van zij, de heer De Valkeneer denkt dat men moet nadenken over de vraag of het handhaven van een dergelijke sanctie wel opportuun is. Ze zet immers kwaad bloed bij de collega's van de gesanctioneerde persoon.
Quoi qu'il en soit, M. De Valkeneer pense qu'il faut réfléchir à l'opportunité de maintenir une telle sanction car elle est mal vécue par les collègues de la personne sanctionnée.

Deze reactionaire daad heeft kwaad bloed gezet bij de economische migranten en de volksbewegingen in de VS, en heeft de woede opgewekt van de volkeren in Zuid-Amerika en meer in het algemeen van een groot deel van de internationale gemeenschap.
Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux États-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l’échelle internationale.

Deze reactionaire daad heeft kwaad bloed gezet bij de economische migranten en de volksbewegingen in de VS, en heeft de woede opgewekt van de volkeren in Zuid-Amerika en meer in het algemeen van een groot deel van de internationale gemeenschap.
Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux Etats-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l'échelle internationale.

Het slaat nergens op, en als we verdergaan op deze weg, dan ben ik bang dat dat kwaad bloed zet in veel plaatsen en steden in het Verenigd Koninkrijk.
Cela n’a aucun sens, et si nous persistons sur cette voie, j’ai bien peur que les esprits ne s’échauffent dans de nombreuses villes du Royaume-Uni.

C. overwegende dat de hardhandige onderdrukking van de opstanden door de regering kwaad bloed heeft gezet bij duizenden vakbondsleden, studenten en regeringsopposanten die reeds lange tijd ontevreden waren over het beleid van Sanchez de Lozada,
C. considérant que la réaction brutale du gouvernement face aux protestations a galvanisé des milliers de syndicalistes, d'étudiants et d'opposants au gouvernement, qui étaient de longue date mécontents de la façon dont Sánchez de Lozada gérait le pays,

- De afschaffing van de Benelux-trein, de verbinding Brussel-Amsterdam, eind vorig jaar, zette heel wat kwaad bloed bij de treinreizigers die er gebruik van maakten.
- La suppression, à la fin de l'année dernière, du train Benelux reliant Bruxelles à Amsterdam, a provoqué la colère des voyageurs.

En dat zet bij die «Postklant» flink wat kwaad bloed. 1. a) Waarom is het indienen van een klacht bij de ombudsdienst van De Post nog altijd aan zoveel voorwaarden gebonden? b) Wordt eraan gedacht om die procedure te vereenvoudigen?
1. a) Pourquoi le dépôt d'une plainte auprès du service de médiation de La Poste reste-t-elle subordonnée à autant de conditions? b) Envisage-t-on de simplifier cette procéduire?

Deze conclusie van Test Gezondheid dat zich een «consumenten-magazine» noemt, heeft heel wat kwaad bloed gezet bij artsen die de uitgevers van het blad een gebrek aan streven naar wetenschappelijkheid en objectiviteit verwijten.
Cette conclusion de Test Santé, publication qui se présente comme un «magazine des consommateurs», a suscité un grand mécontentement dans le corps médical, les médecins reprochant aux éditeurs de cette revue de n'avoir aucun souci de scientificité et d'objectivité.