Traduction de «wat mevrouw maij-weggen gezegd heeft » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte komt de senator terug op wat mevrouw Van Vaerenbergh gezegd heeft over de noodzaak om bij het sluiten van internationale verdragen naast de mensenrechten ook de vrouwenrechten te vermelden.
Enfin, la sénatrice en revient à ce qu'a dit Mme Van Vaerenbergh sur la nécessité, lorsqu'on conclut des conventions internationales, d'y inclure aussi, à côté des droits de l'homme, les droits de la femme.

Wat de definitie van eer betreft, vindt mevrouw de Bethune dat ze kan gecorreleerd worden met wat professor Marie-Claire Foblets tijdens de hoorzitting van 13 februari 2008 gezegd heeft.
En ce qui concerne la définition de l'honneur, Mme de Bethune pense que celle-ci peut s'inspirer des propos qu'a tenus le professeur Marie-Claire Foblets au cours de l'audition du 13 février 2008.

- Voorzitter, vanuit de socialistische fractie zou ik graag datgene wat mevrouw Maij-Weggen gezegd heeft, willen ondersteunen.
- (NL) Madame la Présidente, au nom du groupe socialiste, je voudrais dire combien nous adhérons aux paroles prononcées par Mme Maij-Weggen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het op veel punten eens met wat mevrouw McKenna en mevrouw Maij-Weggen hier tot dusverre hebben gezegd over de situatie in Birma.
- (EN) Monsieur le Président, je m'associe à la plupart des commentaires formulés jusqu'à présent par Mmes McKenna et Maij-Weggen sur la situation en Birmanie.

Ik sluit mij aan bij wat de vorige spreeksters en mevrouw Maij-Weggen hebben gezegd.
Je ne peux que me rallier complètement à ce qu'ont dit les orateurs qui m'ont précédé, ainsi que Mme Maij-Weggen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik kan mij scharen achter de vraag van mevrouw Maij-Weggen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je peux me rallier à ce qu'a demandé Mme Maij-Weggen.

Het verslag - of de uiteenzetting waarom mevrouw Maij-Weggen heeft gevraagd - over de manier waarop de verschillende beleidsterreinen in elkaar grijpen en over de onderlinge tegenstrijdigheden, is natuurlijk heel belangrijk.
Il est naturellement tout à fait essentiel d'étudier, ou de récapituler, comme l'a demandé Mme Maij-Weggen, les recoupements entre les différents domaines politiques et les contradictions qui en résultent.

- Ik zal niet herhalen wat mevrouw Maes allemaal al heeft gezegd.
- Je ne répéterai pas les propos de Mme Maes.

- Ik wil reageren op wat mevrouw Van dermeersch heeft gezegd.
- Je voudrais réagir à ce qu'a dit Mme Van dermeersch.