Vertaling van "wat moest gebeuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een commissielid herinnert aan de discussie met professor Adriaenssens, waarbij werd gevraagd wat moest gebeuren met jongeren die dit soort feiten hebben gepleegd.
Une commissaire rappelle la discussion qui a eu lieu avec le professeur Adriaenssens, et où la question s'est posée de savoir ce qu'il fallait faire des jeunes qui ont commis ce type de fait.

In de Kamer heeft de regering verklaard dat de parlementsleden mochten beslissen wat er moest gebeuren.
À la Chambre, le gouvernement a déclaré laisser aux parlementaires le soin d'apprécier ce qu'il y avait lieu de faire.

De Staatsveiligheid heeft zich afgevraagd wat er met deze oude dossiers moest gebeuren.
La Sûreté de l'État s'est demandée ce qu'il fallait faire de ces vieux dossiers réservés.

2) Wat de modules van de tweede golf betreft, dient er een onderscheid te worden gemaakt tussen modules waarvoor er slechts een migratie moest gebeuren en modules waarvoor er interfaces of gebruikersschermen moesten worden ontwikkeld.
2) En ce qui concerne les modules de la vague 2, il faut distinguer des modules qui n’étaient concernés que par une migration et les modules qui demandaient des développements d’interfaces ou d’écrans utilisateurs.

Naarmate de financiële crisis zich ontwikkelde en in 2010/11 de schuldencrisis van de eurozone werd, werd het duidelijk dat voor de landen met een gemeenschappelijke munt die dus nog meer van elkaar afhingen meer moest gebeuren, vooral om de vicieuze cirkel tussen banken en nationale financiën te doorbreken (Zie kader 1)
L'évolution de la crise financière, puis son aggravation en crise de la dette de la zone euro en 2010-2011, ont mis en lumière la nécessité, pour les pays ayant une monnaie commune, les rendant d'autant plus interdépendants, de faire davantage, notamment pour rompre le cercle vicieux entre banques et finances publiques nationales (Voir l'encadré n° 1.)

Wij dachten na over de vraag of prioriteit moest worden gegeven aan innovatie en vroegen ons af wat op het terrein van de intellectuele eigendomsrechten moest gebeuren en welke fiscale maatregelen geschikt waren om de interne markt te bevorderen zonder afbreuk te doen aan de soevereiniteit van de lidstaten.
Nous nous sommes demandé s’il fallait placer l’accent sur l’innovation, ce qu’il fallait faire dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, quelles mesures fiscales étaient appropriées pour renforcer le marché unique et, en parallèle, respecter la souveraineté des États membres.

Als er al iets moest gebeuren, of zou moeten gebeuren, om ervoor te zorgen dat we de documenten waarover we stemmen beter begrijpen, moeten we deskundigen ter beschikking hebben die beiden het tegenovergestelde van elkaar zeggen, en dan kunnen we daarna onze eigen intelligentie gebruiken om een besluit te nemen.
Si quelque chose pouvait ou devait être fait pour nous aider à mieux comprendre les documents sur lesquels nous votons, il s'agirait de mettre à notre disposition des experts qui auraient tous des avis contraires, suite à quoi nous utiliserions notre propre intelligence pour nous prononcer.

Doordat de indiening van voorstellen voor gebieden door de lidstaten (dit moest oorspronkelijk uiterlijk in juni 1995 gebeuren) vertraging heeft opgelopen, is de totstandkoming van Natura 2000 achtergeraakt op het schema.
Cependant, les États membres ont pris un tel retard dans la soumission des propositions de sites (qui devait, à l'origine, être terminée en juin 1995) que le calendrier de mise en place de Natura 2000 n'a pas pu être respecté.

De steun moest in drie tranches worden betaald en dit mocht alleen gebeuren als door de Ierse instanties aan een aantal voorwaarden werd voldaan, zoals een kostenverlaging met 50 miljoen IRL en bepaalde verbeteringen in de produktiviteit, waaronder de verkoop van de Copthorne hotelketen en de herstructurering van het dochterbedrijf TEAM dat zich bezighoudt met onderhoud.
Le versement en trois tranches de cette aide a été soumis à une série d'engagements à respecter par les autorités irlandaises, notamment la réduction annuelle de 50 millions de livres irlandaises des dépenses annuelles de la compagnie, ainsi que certaines améliorations de la productivité, notamment par la restructuration de la filiale TEAM qui assure la maintenance et la vente de la chaîne hôtelière Copthorne.