Vertaling van "wat somalië betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië
la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie

Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]
Somalie [ République de Somalie ]

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
limites de centrage

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
limites de masse et centrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor wat België betreft dienen Somaliërs zich voor een visumaanvraag te wenden tot de Belgische ambassade in Naïrobi.
Les Somaliens qui désirent introduire une demande de visa auprès des autorités belges doivent s'adresser à l'ambassade belge à Nairobi.

3. Wat Somalië betreft, beoogt het beleid van de EU via een gecoördineerd en doeltreffend gebruik van al haar instrumenten om Somalië en zijn bevolking terug op de weg naar vrede en welvaart te brengen.
3. Pour ce qui est de la Somalie, l’Union européenne a pour objectif de chercher, grâce à une utilisation coordonnée et effective de tous ses instruments, à encourager le retour de ce pays et de sa population sur la voie de la paix et la prospérité.

1. a) Inschrijving van Somalische asielzoekers 2012-2015 b) Evolutie van de beschermingsgraad van het CGVS wat betreft Somalië (op basis van de beslissingen ten gronde die werden genomen door het CGVS): 2.
1. a) Inscriptions de demandeurs d'asile de nationalité somalienne, 2012-2015 b) Evolution du taux de protection du CGRA pour ce qui concerne la Somalie (sur base des décisions au fond prises par le CGRA): 2.

Wat de problemen op korte termijn betreft, zijn er de bloedingen die de dood tot gevolg kunnen hebben of een shocktoestand, bloedverlies, hevige pijn, urineretentie (in Somalië worden de benen van het meisje vijftien dagen aan elkaar gebonden opdat de wonden sneller kunnen helen), wonden aan de urinebuis, de vagina en het rectum, breuken en ontwrichtingen, wonden die slecht helen, enz.
Parmi les problèmes à court terme, il y a les hémorragies qui peuvent entraîner la mort, le choc, perte de sang, douleurs extrêmes, rétentions urinaires (en Somalie, on lie les jambes de la petite fille pendant 15 jours pour une bonne cicatrisation), les blessures à l'urètre, au vagin et au rectum, fractures et luxations, mauvaises cicatrisations, etc.

De conferentie in Londen, waarin wordt verwezen naar de resolutie van de EU-ministers van Buitenlandse Zaken van 14 mei 2012, erkent dat de toekomst van Somalië enkel en alleen bepaald kan worden door haar bewoners, maar ook dat dialoog met de deelgebieden, zeker wat betreft Somaliland, ondersteund moet worden door de internationale gemeenschap.
Lors de la Conférence de Londres, à laquelle fait référence la résolution du 14 mai 2012 des ministres des Affaires étrangères de l'UE, on a reconnu, d'une part, que l'avenir de la Somalie ne pouvait être déterminé que par sa population et, d'autre part, que la communauté internationale devait soutenir le dialogue avec les entités fédérées, en particulier le Somaliland.

de levering, verkoop of overdracht van wapens en militaire uitrusting en het verstrekken van rechtstreeks of onrechtstreeks technisch advies, financiële of andere bijstand, alsmede opleiding in verband met militaire activiteiten, uitsluitend bestemd voor de ontwikkeling van de veiligheidstroepen van de Federale regering van Somalië, en om de veiligheid van de Somalische bevolking te garanderen, behalve voor wat betreft de leveringen van de in bijlage II van dit besluit genoemde goederen, indien het Sanctiecomité hiervan vijf dagen op voorhand in kennis werd gesteld overeenkomstig punt 38 van UNSCR 2093 (2013), alsook, indien van toepassing, zoals bepaald in lid 4 van dit artikel”.
à la fourniture, à la vente ou au transfert d’armements et de matériel militaire, ni à la fourniture directe ou indirecte de conseils techniques, d’une aide financière ou autre et d’une formation liée à des activités militaires visant uniquement au développement des forces de sécurité du gouvernement fédéral de la Somalie, ou destinées à leur usage, et la sécurité de la population somalienne, sauf en ce qui concerne les livraisons d’articles visés à l’annexe II, à condition de l’avoir notifié au Comité des sanctions au moins cinq jours à l’avance conformément au paragraphe 38 de la résolution 2093 (2013) du Conseil de sécurité, y compris, le cas échéant, telle qu’énoncée au paragraphe 4 du présent article».

4. Wat betreft piraterij die ontstaan is in Somalië, bestaat de rol van de SVEU in het leveren van een bijdrage tot het ontwikkelen en uitvoeren van een samenhangende, doeltreffende en evenwichtige EU-aanpak van piraterij, die alle aspecten van het EU-optreden omvat, met name op politiek, veiligheids- en ontwikkelingsgebied, en moet de SVEU de belangrijkste EU-gesprekspartner voor piraterij zijn. voor de internationale gemeenschap, met inbegrip van de regio Oost- en Zuidelijk Afrika en het Brits Indische Oceaanterritorium (ESA/IO-regio).
4. S’agissant de la piraterie, le RSUE a pour rôle de contribuer à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie cohérente, efficace et équilibrée de l’Union européenne à l’égard de la piraterie en provenance de Somalie, qui englobe tous les aspects de l’action de l’Union européenne, notamment sur les plans politique, de la sécurité et du développement, et d’être, pour la communauté internationale, y compris la région Afrique orientale et australe — Océan Indien (AOA-OI), le principal porte-parole de l’Union européenne sur ce sujet.

4. Idem, maar dan wat betreft het aantal gevallen in en rond Somalië en/of het zuiden van de VAE (Verenigde Arabische Emiraten) en het zuidelijk Arabisch gebied.
4. Idem, mais en ce qui concerne le nombre d'attaques survenues à proximité de la Somalie et/ou au sud des Émirats Arabes Unis et à proximité de la péninsule sud-arabique.

Grote delen van Centraal- en Zuid-Somalië zijn aldus op zichzelf aangewezen wat de hongersnood betreft.
De vastes régions du sud et du centre de la Somalie sont donc livrées à elles-mêmes.

Op de aanvraag van een Somaliër reageert de Dienst Vreemdelingenzaken als volgt: " Geen verandering wat de terugkeer van Somalische onderdanen naar hun land van herkomst betreft.
L'Office des étrangers a réagi de la façon suivante à la demande d'un Somalien : Aucun changement en ce qui concerne le retour des ressortissants somaliens dans leur pays d'origine.