Vertaling van "wat sommigen menen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Menen
Menin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot wat sommigen menen, bestaat er wel degelijk een verplichting tot coöptatie indien een politieraad niet het vereiste minimumaantal leden van de Nederlandse taalgroep telt.
Contrairement à ce que croient certains, il existe bel et bien une obligation de cooptation si un conseil de police ne compte pas le nombre minimum acquis de membres du groupe linguistique néerlandais.

Sommigen menen bovendien dat Europa met echte investeringen in onderzoek en ontwikkeling om nieuwe recyclingtechnologieën en substitutiestoffen te ontwikkelen, zich een leidinggevende positie kan verzekeren op dat gebied en groene banen kan scheppen, wat een van de belangrijke doelstellingen van de EU-2020-strategie is.
En outre, selon certains, avec de réels investissements dans la recherche et le développement visant à mettre au point de nouvelles technologies de recyclage et des matières de substitution, l'Europe pourrait s'assurer une position de leader dans ce domaine et créer des emplois verts qui est un des objectifs majeurs de la stratégie de l'UE à l'horizon 2020.

Het is vanuit dit vertrekpunt dat sommigen menen dat een duidelijk wetgevend kader nodig is, wat niet wegneemt dat men zich ervoor moet hoeden om nieuwe juridische problemen te creëren.
C'est ce qui amène certains à considérer qu'il est nécessaire d'avoir un cadre législatif clair, mais il faut se garder de créer de nouveaux problèmes juridiques.

Sommigen menen dat de vermelding van het geslacht in de akte van geboorte van een postoperatieve transseksueel kan worden gewijzigd door middel van een vordering tot verbetering van een akte van de burgerlijke stand (wat ons onaanvaardbaar lijkt), anderen gaan ervan uit dat die alleen kan worden gewijzigd door middel van een vordering van staat tot wijziging van het geslacht.
Certains estiment que la mention du sexe dans l'acte de naissance d'un transsexuel ayant subi une opération peut se faire par une demande de rectification de l'état civil (ce qui à notre estime n'est pas défendable), d'autres estiment que cet acte de naissance ne peut être modifié que par une action d'état en changement de sexe.

Sommigen menen dat de artikelen V. II. 15 en V. II. 17 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (RPPol), zoals vervangen door dit besluit, tot onduidelijkheid leiden, voor wat de benoemingsbevoegdheid betreft.
Certains estiment que les articles V. II. 15 et V. II. 17 de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (PJPol), tels que remplacés par le présent arrêté, prêtent à équivoque en ce qui concerne la compétence de nomination.

Sommigen menen dat energiegewassen verantwoordelijk zijn voor de voedselcrisis en de gestegen voedselprijzen.
D’aucuns considèrent que les cultures énergétiques sont responsables de la crise alimentaire et de l’augmentation des prix alimentaires.

Sommigen menen dat deze ertoe dienen de oppositie te weerhouden van volledige deelname aan de verkiezingen in november.
Certains considèrent qu’elles visent à faire obstruction à la pleine participation de l’opposition aux élections de novembre.

Sommigen menen dat die doelstellingen niet ambitieus genoeg zijn; anderen vinden ze onrealistisch.
Certains jugent que ces objectifs ne sont pas assez ambitieux, alors que d'autres pensent qu'ils sont irréalistes.

Sommigen menen dat dit de juiste reactie is op het beheersprobleem en de verschillen in behandeling waarvan we vandaag de dag in de sector getuige zijn.
Certaines réponses considéraient que c’était la réponse appropriée au problème de gestion et aux différences de traitement que nous observons dans le secteur aujourd’hui.