Vertaling van "wat subsidiariteit betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel
Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité

interinstitutionele verklaring betreffende democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit
déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité

interinstitutionele verklaring over democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit
déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag rijst of er opmerkingen zijn wat de subsidiariteit betreft, en of voorkeur wordt gegeven aan variante 1 of variante 2.
La question est de savoir s'il y a des observations à formuler en ce qui concerne la subsidiarité, et si l'on marque une préférence pour la variante 1 ou 2.

Wat de subsidiariteit betreft, verdient het aanbeveling dat de Europese Commissie zelf pro-actief nagaat in welke mate er zich in de verschillende landen van de EU een probleem stelt. Hierbij stelt de vraag zich of onze huidige strafwetgeving het probleem nog niet oplost.
En ce qui concerne la subsidiarité, il serait judicieux que la Commission européenne examine elle-même, de manière proactive, dans quelle mesure un problème se pose dans les divers pays de l'UE. À cet égard se pose la question de savoir si notre législation pénale actuelle ne résout pas déjà le problème.

Wat de voorstellen van de werkgroep « subsidiariteit » betreft, kan men enkel concluderen dat deze zeer gevaarlijk zijn.
En ce qui concerne les propositions du groupe de travail « subsidiarité », la seule conclusion possible est que celles-ci sont très dangereuses.

Voorts is, wat de subsidiariteit betreft, die kamer van oordeel dat COSAC voorafgaande besprekingen moet voeren die voor de nationale parlementen als richtsnoer voor de haalbaarheid van een toets zouden dienen.
Par ailleurs, en ce qui concerne la subsidiarité, elle est d'avis que la COSAC devrait mener les examens préalables qui, pour les Parlements nationaux, serviraient de lignes directrices pour la faisabilité d'un test.

Wat de subsidiariteit betreft, is het goed dat het voorstel drie klassen van middelen voorstelt, het ene minder zwaar dan het andere.
Quant à la subsidiarité, il est opportun que la proposition prévoie trois classes de moyens, l'un moins radical que l'autre.

Wat de kwestie van de subsidiariteit betreft, hecht ik eraan te onderstrepen dat wij voor subsidiariteit en solidariteit in Europa zijn.
Sur la question de la subsidiarité, je tiens à le souligner, nous sommes pour la subsidiarité et pour la solidarité en Europe.

We verzamelen van tijd tot tijd informatie, maar wat de subsidiariteit betreft, richten we ons op datgene wat we kunnen doen op grensoverschrijdend of pan-Europees niveau.
Nous récoltons de temps à autre des informations, mais, sur le plan de la subsidiarité, nous accordons la priorité à ce qu’il est possible de faire au niveau transfrontalier et paneuropéen.

Wat subsidiariteit betreft, wordt de rol van de nationale parlementen uitgebreid.
Le rôle des parlements nationaux sera accru en matière de subsidiarité.

Wat ik u echter met name wil voorleggen is het volgende: wat deze nieuwe cultuur van subsidiariteit betreft heb ik uw hulp nodig om aan onze burgers uit te leggen dat we daarmee de Europese Unie beogen te versterken en niet te verzwakken; met het oogmerk dat de instellingen democratischer en eenvoudiger ter verantwoording te roepen zullen zijn, en zeker niet om toe te geven aan diegenen die Europa en de Europese Unie op demagogische wijze aanvallen.
Toutefois, j'aimerais vous faire part du point suivant: lorsque nous parlons de la nouvelle culture de la subsidiarité, j'ai besoin de votre aide pour expliquer à nos citoyens que le but est de renforcer l'Union européenne, non de l'affaiblir; de rendre les institutions plus démocratiques et plus responsables, sans céder à ceux qui s'attaquent à l'Europe et à l'Union européenne par des voies populistes et démagogiques.

Wat de subsidiariteit betreft, denk ik dat ik enigszins andere opvattingen heb.
Concernant la subsidiarité, je crois que mes opinions sont quelque peu différentes.