Traduction de «wat zelden voorkomt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
lignine in situ | lignine initiale | lignine native

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
théorique

land waar rabiës van oudsher niet voorkomt
pays historiquement indemne

micro-organisme dat in het water voorkomt
microorganisme aquatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de tekst te kunnen toepassen, moet de echtscheidingsprocedure minder dan 120 dagen geduurd hebben, wat zelden voorkomt.
Toutefois, pour que ce texte trouve à s'appliquer, il faudrait que la procédure en divorce ait duré moins de 120 jours, ce qui est rare.

In het eerste geval heeft het Hof van cassatie zich uitgesproken over de zaak; in het andere geval is er een rechtstreeks beroep bij het Europees Hof voor de rechten van de mens, wat zelden voorkomt.
Dans le premier cas, la Cour de cassation a statué sur l'affaire; dans le second, un recours est formé directement devant la Cour européenne des droits de l'homme, ce qui est rare.

D. overwegende dat het slechts zeer zelden voorkomt dat georganiseerde misdaadgroepen niet ​​grensoverschrijdend optreden en dat dit de ernstigste onzichtbare bedreiging vormt voor de veiligheid en welvaart van de Europese burgers, die niet zijn geïnformeerd over de explosieve toename van de grensoverschrijdende criminaliteit of het onvermogen van de nationale wetshandhavingsinstanties om dit verschijnsel anders dan binnen de eigen landsgrenzen te bestrijden;
D. considérant qu'une organisation criminelle est très rarement dépourvue d'une dimension transfrontalière, phénomène qui constitue la plus grande menace invisible pour la sécurité et la prospérité des citoyens européens, qui ne sont pas informés de l'augmentation explosive de la criminalité transfrontalière et de l'incapacité des autorités répressives nationale à la contrer hors de leurs frontières nationales;

Wij zijn een instelling die permanent meer dan honderd ingenieurs, plus een reeks gespecialiseerde consultants aan het werk heeft, wat zelden voorkomt bij een bank.
Nous sommes – et c'est rare pour une banque – une institution qui emploie en permanence plus d'une centaine d'ingénieurs, plus une série de consultants spécialisés.

Ik wil met genoegen mijn spreektijd als lid van de PSE-Fractie opofferen, omdat het maar zelden voorkomt dat de Europese socialisten, de Commissie ITRE en de Begrotingscommissie het volledig met elkaar eensgezind zijn.
Je suis très heureuse d’offrir du temps de parole au groupe PSE, car il est rare que les socialistes européens, la commission ITRE et la commission des budgets soient unanimement d’accord.

In ieder geval was een overgrote meerderheid ervoor, wat in de Conferentie van voorzitters zelden voorkomt.
En tout cas, la décision a été prise à une majorité rarement vue en conférence des présidents.

Bovendien hadden de Nationale Overgangsraad en de Arabische Liga om een interventie gevraagd, wat zelden voorkomt.
Par ailleurs, fait rare, le Conseil national de transition et la Ligue arabe avaient exprimé une demande.