Traduction de «watergebonden grondbeheer vlaanderen » (Néerlandais → Français) :

De begunstigde van de vastleggingen aangerekend op het VIF die betrekking hebben op uitgaven die ten gevolge van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2004 betreffende de rechtsopvolging naar aanleiding van de omzetting van de Dienst voor de Scheepvaart in een publiek vormgegeven verzelfstandigd agentschap De Scheepvaart en later De Vlaamse Waterweg nv, en naar aanleiding van de kwalificatie van de nv Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, waarvan de naam gewijzigd werd in Waterwegen en Zeekanaal als publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap, ten laste zijn genomen van het EVA Waterwegen en Zeekanaal NV respectievelijk De Vlaamse Waterweg nv, wordt gewijzigd in Waterwegen en Zeekanaal NV, respectievelijk De Vlaamse Waterweg nv, elk wat hun bevoegdheden betreft.
Le bénéficiaire des engagements imputés au compte du VIF, relatifs aux dépenses qui, en vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2004 relatif à la succession en droits suite à la transformation du Dienst voor de Scheepvaart en agence autonomisée externe de droit public De Scheepvaart et plus tard De Vlaamse Waterweg sa, et suite à la qualification de la sa Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, dont le nom a été changé en Waterwegen en Zeekanaal en tant qu'agence autonomisée externe de droit public, sont prises en charge de l'AAE Waterwegen en Zeekanaal SA, respectivement De Vlaamse Waterweg sa, est modifié en Waterwegen en Zeekanaal SA, respectivement De Vlaamse Waterweg sa, chacune en ce qui concerne ses compétences.

De begunstigde van de vastleggingen aangerekend op het VIF die betrekking hebben op uitgaven die ten gevolge van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2004 betreffende de rechtsopvolging naar aanleiding van de omzetting van de Dienst voor de Scheepvaart in een publiek vormgegeven verzelfstandigd agentschap De Scheepvaart, en naar aanleiding van de kwalificatie van de nv Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, waarvan de naam gewijzigd werd in Waterwegen en Zeekanaal als publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap, ten laste zijn genomen van het EVA Waterwegen en Zeekanaal NV respectievelijk het EVA nv De Scheepvaart, wordt gewijzigd in Waterwegen en Zeekanaal NV, respectievelijk nv De Scheepvaart, elk wat hun bevoegdheden betreft.
Le bénéficiaire des engagements imputés au compte du VIF, relatifs aux dépenses qui, en vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2004 relatif à la succession en droits suite à la transformation du Dienst voor de Scheepvaart en agence autonomisée externe de droit public De Scheepvaart et suite à la qualification de la sa Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, dont le nom a été changé en Waterwegen en Zeekanaal en tant qu'agence autonomisée externe de droit public, sont prises en charge de l'AAE Waterwegen en Zeekanaal NV, respectivement l'AAE nv De Scheepvaart, est modifié en Waterwegen en Zeekanaal NV, respectivement nv De Scheepvaart, chacune en ce qui concerne ses compétences.

De begunstigde van de vastleggingen aangerekend op het VIF die betrekking hebben op uitgaven die ten gevolge van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2004 betreffende de rechtsopvolging naar aanleiding van de omzetting van de Dienst voor de Scheepvaart in een publiek vormgegeven verzelfstandigd agentschap De Scheepvaart, en naar aanleiding van de kwalificatie van de nv Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, waarvan de naam gewijzigd werd in Waterwegen en Zeekanaal als publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap, ten laste zijn genomen van het EVA Waterwegen en Zeekanaal NV respectievelijk het EVA NV De Scheepvaart, wordt gewijzigd in Waterwegen en Zeekanaal NV, respectievelijk NV De Scheepvaart, elk wat hun bevoegdheden betreft.
Le bénéficiaire des engagements imputés au compte du VIF, relatifs aux dépenses qui, en vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2004 relatif à la succession en droits suite à la transformation du Dienst voor de Scheepvaart en agence autonomisée externe de droit public De Scheepvaart et suite à la qualification de la sa Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, dont le nom a été changé en Waterwegen en Zeekanaal en tant qu'agence autonomisée externe de droit public, sont prises en charge de l'AAE Waterwegen en Zeekanaal NV, respectivement l'AAE nv De Scheepvaart, est modifié en Waterwegen en Zeekanaal NV, respectivement nv De Scheepvaart, chacune en ce qui concerne ses compétences.

Art. 10. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 1994 houdende de algemene regels met betrekking tot de overeenkomsten te sluiten met de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen betreffende het grondbeheer worden de woorden « de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen » vervangen door de woorden « het Agentschap Waterwegen en Zeekanaal ».
Art. 10. A l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 1994 portant les règles générales relatives aux conventions à conclure avec la société anonyme du Canal maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la Flandre concernant la gestion foncière, les mots « la société anonyme du Canal maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la Flandre » sont remplacés par les mots 'l'Agence des Voies navigables et du Canal maritime ».

De Vlaamse waterwegautoriteit, de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen (NVZ ) heeft van het Vlaamse Gewest de opdracht gekregen om de uitvoering van dit initiatief te beheren.
L'autorité compétente pour les voies navigables en Flandre, la N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen (NVZ) a été chargée par la Région flamande de gérer la mise en œuvre de cette initiative.

Zij behouden alle reglementair toegekende toelagen en vergoedingen als de voorwaarden van toekenning ervan blijven bestaan in de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen en als de vergelijkbare rechten niet gunstiger zijn in de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen.
Ils conservent toutes les allocations et indemnités réglementairement accordées, si les conditions d'octroi de celles-ci persistent dans la " N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" et si les droits comparables ne sont pas plus avantageux auprès de la " N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" .

Overwegend dat voor scheepvaart uit het noorden komende in de richting Brussel of zuiden van het land, de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen de inning van de scheepvaartrechten in de sluis van Wintam verricht wat vervolgens aanleiding geeft tot een verdeling tussen de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen en de Haven van Brussel;
Considérant que pour les transports venant du nord et se dirigeant vers Bruxelles ou le sud du pays, la perception des droits de navigation s'effectue à l'écluse de Wintam par la « N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen » et donne lieu par la suite à une répartition entre la « N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen » et le Port de Bruxelles;

Overwegende dat eenvormigheid in de tarifering de afrekeningverrichtingen tussen de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, enerzijds, en de Haven van Brussel, anderzijds, vereenvoudigt vermits deze laatste de scheepvaartrechten int in de sluis van Molenbeek voor scheepvaart in noordelijke richting en dat een verdeling van de ontvangsten voor het traject in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest door de Haven van Brussel gebeurt en voor het traject in het Vlaamse Gewest door de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen;
Considérant que cette uniformité dans la tarification simplifie les opérations de décompte entre la « N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen » et le Port de Bruxelles étant donné que c'est ce dernier qui perçoit les droits de navigation à l'écluse de Molenbeek pour le trafic se dirigeant vers le Nord et qu'une répartition de recettes est effectuée entre le Port de Bruxelles pour la partie du parcours se trouvant en Région de Bruxelles-Capitale et la « N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen » pour le parcours en Région flamande;

Art. 68. De minister bevoegd voor de openbare werken wordt ertoe gemachtigd aan de administrateur-generaal van de N.V. Zeekanaal en Watergebonden grondbeheer Vlaanderen en dit binnen het kader opgelegd door de Vlaamse regering met betrekking tot de administratieve en begrotingscontrole, per afzonderlijk project, mandaat te verlenen voor het uitvoeren van buitengewone onderhoudswerken ten belope van maximaal 20 000 000 frank op de waterwegen beheerd door de N.V. Zeekanaal en Watergebonden grondbeheer Vlaanderen en aan te rekenen lastens b.a.
Art. 68. Le Ministre qui a les travaux publics dans ses attributions est autorisé à mandater l'Administrateur général de la " NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" , par projet séparé et dans le cadre fixé par le Gouvernement flamand en ce qui concerne le contrôle administratif et budgétaire, pour faire exécuter des travaux d'entretien extraordinaires à concurrence d'un montant maximum de 20.000.000 F aux cours d'eau gérés par la " NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" .