Traduction de «watersnood van september » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst van 16 september 1950 houdende aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens, ondertekend te Genève op 19 september 1949
Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière

Protocol tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol
Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955

Overeenkomst nopens de verkeerstekens ter aanduiding van werken op de weg, houdende wijziging van de Europese Overeenkomst van 16 september 1950 tot aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens van 1949
Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière

Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering
Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister herinnert eraan dat op 13, 14 en 15 september 1998 ons land door watersnood werd getroffen.
Le ministre rappelle que notre pays a été victime d'inondations les 13, 14 et 15 septembre 1998.

Gelet op het decreet van 28 oktober 1998 houdende begrotingstechnische aanpassingen in het licht van de bijstandsverlening ingevolge de watersnood van september 1998;
Vu le décret du 28 octobre 1998 portant des ajustements technico-budgétaires dans le cadre de l'aide accordée suite aux inondations de septembre 1998;

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 28 oktober 1998 houdende begrotingstechnische aanpassingen in het licht van de bijstandverlening ingevolge de watersnood van september 1998.
Vu pour être annexé à l'arrêté portant exécution du décret du 28 octobre 1998 portant des ajustements technico-budgétaires dans le cadre de l'aide accordée suite aux inondations de septembre 1998.

28 OKTOBER 1998. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de uitvoering van het decreet van 28 oktober 1998 houdende begrotingstechnische aanpassingen in het licht van de bijstandsverlening ingevolge de watersnood van september 1998
28 OCTOBRE 1998. - Arrêté portant exécution du décret du 28 octobre 1998 portant des ajustements technico-budgétaires dans le cadre de l'aide accordée suite aux inondations de septembre 1998

Overwegende dat de voorschotten zo snel mogelijk aan de getroffenen van de watersnood van september 1998 moeten worden uitgekeerd;
Considérant que les avances doivent être versées sans tarder aux victimes des inondations de septembre 1998;

Gelet op het decreet van 17 november 1998 houdende begrotingstechnische aanpassingen in het licht van de bijstandsverlening ingevolge de watersnood van september 1998, inzonderheid op artikel 10 en 11;
Vu le décret du 17 novembre 1998 portant des ajustements technico-budgétaires dans le cadre de l'aide accordée suite aux inondations de septembre 1998, notamment les articles 10 et 11;

Vraag nr. 1348 van de heer Caluwé d.d. 29 september 1998 (N.) : Verlaagd BTW-tarief voor renovatiewerken aan woningen die getroffen zijn door watersnood.
Question nº 1348 de M. Caluwé du 29 septembre 1998 (N.) : Taux réduit de TVA pour les travaux de rénovation des habitations touchées par des inondations.

Met de watersnood van 1998 bedoelt het geachte lid ongetwijfeld de hevige stortregens van 13, 14 en 15 september 1998, die als algemene ramp erkend werden bij koninklijk besluit van 18 september 1998.
Lorsqu'il mentionne les inondations de 1998, l'honorable membre fait sans doute référence aux pluies intenses des 13, 14 et 15 septembre 1998, qui ont été reconnues en tant que calamité naturelle par arrêté royal du 18 septembre 1998.

Op 24 september 1998 besliste u dat de kosten voor het inzetten van militairen en militair materieel bij de watersnood volledig worden gedragen door het ministerie van Landsverdediging.
Le 24 septembre 1998, vous avez décidé que les frais découlant du recours à des militaires et à du matériel militaire lors des récentes inondations seraient entièrement supportés par le ministère de la Défense nationale.