Vertaling van "watervalsysteem wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cascade | cascadesysteem | watervalsysteem
procédure de la cascade | système de la cascade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw De Roeck herinnert aan de bepaling van artikel 4 van de wet van 11 mei 2003, dat een watervalsysteem in het leven roept inzake het wetenschappelijk onderzoek op embryo's, en dat luidt als volgt :
Mme De Roeck rappelle la disposition de l'article 4 de la loi du 11 mai 2003, qui instaure un système « en cascade » en matière de recherche scientifique sur les embryons, et qui s'énonce comme suit:

Moet het systeem in drie « verdiepingen », dus een toepassing van de methoden in watervalsysteem, worden aangehouden ?
Faut-il respecter le système de la fusée à trois étages, c'est-à-dire appliquer les méthodes en cascade ?

3. Het om advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit strekt tot de uitvoering van de wet `tot wijziging van de Gaswet betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen' (hierna : nieuwe wet) (1). Uit die nieuwe wet volgt dat de federale bijdrage voortaan via een watervalsysteem wordt geïnd bij de eindafnemers (zie artikel 15/11, § 1bis, van de Gaswet (2), ingevoegd bij de nieuwe wet), voor grote verbruikers (vanaf een jaarlijks verbruik van 20.000 MWh) degressief wordt gemaakt en voor de allergrootste verbruikers zelfs aan een maximum (750.000 euro per jaar en per verbruikslocatie) is onderworpen (artikel 15/11bis, § 1, van de Gaswet, ingevoegd bij de nieuwe wet), en een vrijstelling wordt ingevoerd voor aardgas dat wordt aangewend voor de productie van elektriciteit die in het net wordt geïnjecteerd (artikel 15/11ter, van de Gaswet, ingevoegd bij de nieuwe wet).
3. Le projet d'arrêté royal soumis pour avis a pour objet de pourvoir à l'exécution de la loi `modifiant la loi sur le gaz relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations' (ci-après : la nouvelle loi) (1) Il résulte de cette nouvelle loi que la cotisation fédérale est dorénavant perçue via un système de cascade auprès des clients finals (voir l'article 15/11, § 1 bis, de la loi sur le gaz (2), inséré par la nouvelle loi), devient dégressive pour les gros consommateurs (à partir d'une consommation annuelle de 20.000 MWh) et, pour les tout gros consommateurs, est même plafonnée (750.000 euros par an et par site de consommation) (article 15/11bis, § 1 , de la loi sur le gaz, inséré par la nouvelle loi) et une exonération est instaurée pour le gaz naturel utilisé pour la production d'électricité qui est injectée dans le réseau (article 15/11ter, de la loi sur le gaz, inséré par la nouvelle loi).

22. verheugt zich over het voornemen van de Commissie om door middel van het zogenaamde watervalsysteem maximale residulimieten in te voeren voor het gebruik van geneesmiddelen om een einde te maken aan de huidige rechtsonzekerheid, die verhindert dat zieke bijen worden behandeld;
22. se félicite de l'intention de la Commission européenne d'introduire des limites maximales de résidus pour l'utilisation de médicaments par le biais de la procédure appelée «système de la cascade», afin d'éliminer l'insécurité juridique actuelle qui empêche le traitement des abeilles malades;

24. verheugt zich over het voornemen van de Commissie om door middel van het zogenaamde watervalsysteem maximale residulimieten in te voeren voor het gebruik van geneesmiddelen om een einde te maken aan de huidige rechtsonzekerheid die verhindert dat zieke bijen worden behandeld;
24. se félicite de l'intention de la Commission d'introduire des limites maximales de résidus pour l'utilisation de médicaments dans le cadre de la procédure appelée "système de la cascade", afin d'éliminer l'insécurité juridique actuelle qui empêche le traitement des abeilles malades;

Met de waardevolle hulp van een medewerker van de minister van Justitie hebben we een watervalsysteem bedacht dat het beroep op een betrouwbare tolk garandeert.
Avec l'aide précieuse d'un des collaborateurs du ministre de la Justice, nous avons imaginé un système en cascade qui garantit d'avoir recours à un interprète fiable.

Zijn opvolger, de heer Piette, heeft evenwel een koninklijk besluit genomen waarin onder strikte voorwaarden in een mogelijke afwijking wordt voorzien. Daarbij gaat hij uit van een watervalsysteem, gebaseerd op artikel 8 van de wet van 4 januari 1974 betreffende de feestdagen.
Son successeur, M. Piette, a toutefois pris un arrêté royal, qui prévoit une possibilité de dérogation sous conditions strictes, en imaginant un système de concertation en cascade inspiré par l'article 8 de la loi du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés.

Anderzijds bestaat er het «watervalsysteem», zoals onlangs in onze Belgische wetgeving overgenomen in de koninklijke besluiten van 29 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor het voorschrijven en tot de aflevering van diergeneesmiddelen. Deze laten toe dat een dierenarts uitzonderlijk een geneesmiddel voorschrijft of aflevert, voor een dier of voor een klein aantal dieren van een bepaald bedrijf en voor een bepaalde aandoening buiten de geregistreerde indicaties, teneinde onaanvaardbaar lijden te vermijden.
D'autre part, il existe le «système de cascade», récemment transposé dans les arrêtés royaux du 29 juin 1999 fixant les conditions de la prescription et de la délivrance de médicaments par le médecin vétérinaire, qui permet au vétérinaire de prescrire ou de délivrer exceptionnellement un médicament pour un petit nombre d'animaux d'une exploitation donnée et pour une affection en dehors des indications enregistrées, de façon à éviter aux animaux des souffrances inacceptables.