Vertaling van "wbtw heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de bewoordingen van artikel 63, eerste lid, van het WBTW blijkt niet dat de wetgever de controlebevoegdheid van de fiscale administratie daar anders heeft opgevat.
Le libellé de l'article 63, alinéa 1, du Code de la TVA ne fait pas apparaître que le législateur ait conçu différemment le pouvoir de contrôle de l'administration fiscale dans ce contexte.

Bij een arrest van 16 december 2003 heeft het Hof van Cassatie zich uitgesproken over de draagwijdte van het recht van onderzoek van de boeken en stukken in de beroepslokalen, krachtens artikel 63, eerste lid, 1°, van het WBTW :
Par un arrêt du 16 décembre 2003, la Cour de cassation s'est prononcée sur la portée du droit d'examiner les livres et documents dans les locaux professionnels, en vertu de l'article 63, alinéa 1, 1°, du Code de la TVA :

De nieuwe tekst van artikel 92, WBTW heeft deze automatische belemmering immers opgeheven en laat de beroepsrechter toe om te oordelen over de gegrondheid van de door de BTW-ontvanger gevorderde consignatie of zekerheidstelling.
Le nouveau texte de l'article 92, CTVA a, en effet, supprimé cet empêchement automatique et permet au juge d'appel d'apprécier le bien-fondé de la consignation ou de la sûreté exigée par le receveur TVA.

Daarnaast heeft de wetgever in de artikelen 444 en 445 van het WIB 92 en in artikel 74 van het Wbtw ingeschreven dat de « opeisbaarheid » van de belastingverhogingen en de opeisbaarheid van de fiscale geldboeten wordt « geschorst » als het openbaar ministerie de strafvordering uitoefent.
D'autre part, le législateur a inscrit aux articles 444 et 445 du CIR 92 et à l'article 74 du CTVA que « l'exigibilité » des accroissements d'impôt et l'exigibilité des amendes fiscales sont « suspendues » si le ministère public exerce l'action publique.

De Zolotukhin-rechtspraak heeft immers tot gevolg dat de bepalingen van de artikelen 449 van het WIB 92, 73 van het Wbtw, 206 van het W. Reg, 133 van het W. Succ en 207 van het WDRT buiten werking worden gesteld.
Cette jurisprudence emporte en effet l'inapplicabilité des dispositions des articles 449 du CIR 92, 73 du Code TVA, 206 du Code des droits d'enregistrement, 133 du Code des droits de succession et 207 du Code des droits et taxes divers.

In concreto heeft de wetgever vooreerst de artikelen 449 van het WIB 92 en 73 van het Wbtw gewijzigd : die bepalingen schrijven nu niet meer voor dat de correctionele straffen worden opgelegd « onverminderd » de administratieve sancties, wat uiteraard noodzakelijk is.
Concrètement, le législateur a d'abord modifié l'article 449 du CIR 92 et l'article 73 du CTVA. De ce fait, ces dispositions ne prévoient plus que les peines correctionnelles sont imposées « sans préjudice » des sanctions administratives, ce qui est évidemment nécessaire.

Dit is de prijs die kan worden verkregen onder vrije mededinging tussen een aannemer en een bouwheer die van elkaar onafhankelijk zijn. Met het oog op de controle van die normale bouwwaarde (zie artikel 36 en 64, § 4, WBTW) heeft de administratie ten behoeve van haar ambtenaren eenvormige richtlijnen uitgewerkt.
En vue du contrôle de cette valeur normale de construction (voir article 36 et 64, § 4 CTVA), l'administration a élaboré à l'usage des agents des directives uniformes.

3. a) Heeft de verwijzing in Rubriek II, eerste afdeling van de bijlage KB nr. 40 naar artikel 53, eerste lid, 2° WBTW tot gevolg dat de toepasselijke geldboete niet kan worden opgelegd nu artikel 53 WBTW werd herschikt in paragrafen ingevolge artikel 7 van de wet van 28 januari 2004? b) Zo niet, kan er een administratieve niet-proportionele geldboete worden opgelegd wegens het niet-uitreiken van een voorschotfactuur ondanks de totaalfactuur? c) Zo niet, kan er een administratieve niet-proportionele geldboete worden opgelegd wegens het ontbreken of onjuistheden in de vermeldingen met betrekking tot het voorschot aangebracht in de totaalfactuur? d) Zijn de boeten onder b) en c) cumuleerbaar? e) Hoe kan een belastingplichtige zijn toestand spontaan regulariseren ten einde de niet-proportionele geldboete te vermijden die rubriek II, eerste afdeling van de bijlage bij KB nr. 44 bepaalt?
3. a) La référence à l'article 53, premier alinéa, 2°, du Code de la TVA, figurant à la rubrique II, section première, de l'annexe à l'arrêté royal n° 40, implique-t-elle que l'amende applicable ne peut être infligée à présent que l'article 53 du Code de la TVA a été réorganisé en paragraphes conformément à l'article 7 de la loi du 28 janvier 2004 ? b) Dans la négative, une amende administrative non proportionnelle peut-elle être infligée en raison de la non-délivrance d'une facture d'acompte malgré l'existence d'une facture globale ? c) Dans la négative, une amende administrative non proportionnelle peut-elle être infligée en raison de l'absence des mentions relatives à l'acompte rajoutées dans la facture globale ou d'inexactitudes dans celles-ci? d) Les amendes mentionnées sous les points b) et c) sont-elles cumulables ? e) Comment un contribuable peut-il régulariser spontanément sa situation, afin d'éviter l'amende non proportionnelle définie à la rubrique II, section première, de l'annexe à l'arrêté royal n° 44 ?

De plaats van de dienst wordt in dat geval geacht zich te situeren op het grondgebied van de lidstaat die aan de ontvanger van de dienst het BTW-identificatienummer heeft toegekend waaronder de dienst aan hem is verleend (artikel 21, 3, 3°bis, b), WBTW.
Le lieu du service est dans cette hypothèse réputé se situer sur le territoire de l'Etat membre qui a attribué au preneur le numéro d'identification à la TVA sous lequel la prestation de services lui a été rendue (article 21, 3, 3°bis, b), CTVA).

In dit geval kan dus gesteld worden dat deze kunstenaar geen BTW hoeft aan te rekenen aan zijn klant omdat voor de kunstenaar het artikel 44, § 2, 8° WBTW van toepassing is, ongeacht het feit of de kunstenaar dit werk heeft gecreëerd als natuurlijke persoon of als rechtspersoon.
Dans ce cas, on peut donc affirmer que cet artiste ne doit pas facturer de TVA à son client puisque l'article 44, §2, 8° du CTVA est d'application, que ce dernier ait créé son oeuvre en tant que personne physique ou morale.