Vertaling van "we allereerst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

allereerste rapport
version zéro du rapport

allereerste oorzaak | causa primaria
cause première

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als « stakeholder » kunnen we allereerst de Belgische regering noemen. Het gaat in de eerste plaats om de minister van Financiën, de minister van Begroting, de minister van Ontwikkelingssamenwerking en de Nationale Delcrederedienst.
En ce qui concerne les « parties prenantes », citons tout d'abord le gouvernement belge et surtout le ministre des Finances, le ministre du Budget, le ministre de la Coopération au Développement et l'Office national du ducroire.

Onder basisinformatie moeten we allereerst de aanvang en het einde van de activiteit verstaan, de identificatie van de zelfstandige en informatie met betrekking tot de Sociale Verzekeringskas.
Par informations de base, il faut comprendre avant tout le début et la fin de l’activité, l'identification du travailleur indépendant et les informations relatives à la Caisse d’assurances sociales.

We moeten daarom allereerst alles in het werk stellen om voldoende Nederlandstalige personeelsleden te rekruteren.
C'est pourquoi nous devons tout mettre en oeuvre pour recruter suffisamment de membres du personnel néerlandophones.

Morgen gaat deze conferentie — de allereerste op Afrikaanse bodem — van start.
La réunion ministérielle — la première organisée sur le sol africain — s’ouvrira demain.

4. Allereerst willen we eraan herinneren dat de verplichting tot functionele scheiding onderworpen is aan heel strikte voorwaarden.
4. Rappelons tout d'abord que l'obligation de séparation fonctionnelle est soumise à des conditions très strictes.

De alliantie wordt kracht bijgezet door de allereerste gezamenlijke verklaring ooit van de Europese Commissie, het voorzitterschap van de Europese Raad en de vakbonds- en werkgeversorganisaties op Europees niveau (het Europees Verbond van vakverenigingen - EVV, BusinessEurope, het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en ondernemingen van algemeen economisch belang - CEEP en de Europese Unie van ambachten en van het midden- en kleinbedrijf - UEAPME).
L'alliance s'appuie sur la première déclaration commune jamais publiée par la Commission européenne, la présidence du Conseil des ministres de l'Union européenne, les syndicats de travailleurs et les associations d'employeurs à l'échelle européenne [la Confédération européenne des syndicats (CES), BusinessEurope, le Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général (CEEP) et l'Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME)].

Onze allereerste prioriteit moet preventie zijn: ervoor zorgen dat geen enkel meisje ooit nog deze traumatiserende schending van haar rechten moet meemaken.
Notre priorité absolue devrait être la prévention; il s’agit de contribuer à faire en sorte qu'aucune fille n’ait plus jamais à subir cette violation traumatisante de ses droits.

Allereerst vonden we het ontwerp voldoende belangrijk om het in de Senaat te bespreken.
En premier lieu, nous avons estimé que le projet était suffisamment important pour en discuter au Sénat.

Samengevat, we proberen allereerst een akkoord te bereiken tussen beide partijen.
Nous essayons avant tout de parvenir à un accord entre les deux parties.

Allereerst zullen we een gemeenschappelijke strategie uitwerken met de deelgebieden en de sociale gesprekspartners.
Tout d'abord, nous avons décidé d'élaborer une stratégie commune avec les entités fédérées et les partenaires sociaux.