Traduction de «we geen rechtstreekse politieke » (Néerlandais → Français) :

1. Er worden geen rechtstreekse betalingen toegekend aan natuurlijke personen of rechtspersonen dan wel groepen natuurlijke personen of rechtspersonen van wie de landbouwarealen hoofdzakelijk bestaan uit grond die in een voor beweiding of teelt geschikte natuurlijke staat wordt behouden en die op deze grond geen minimumactiviteit verrichten zoals die door de betrokken lidstaat overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder b), is omschreven.
1. Aucun paiement direct n'est octroyé à des personnes physiques ou morales, ni à des groupements de personnes physiques ou morales dont les surfaces agricoles sont principalement des surfaces naturellement conservées dans un état qui les rend adaptées au pâturage ou à la culture, et qui n'exercent pas sur ces surfaces l'activité minimale définie par les États membres conformément à l'article 4, paragraphe 2, point b).

1. Met ingang van 2010 kennen de lidstaten in de volgende gevallen geen rechtstreekse betalingen toe aan een landbouwer:
1. À partir de 2010, les États membres n'accordent pas de paiements directs à un agriculteur dans l'un des cas suivants:

De landbouwers in de nieuwe lidstaten kregen geen rechtstreekse betalingen van de Gemeenschap en beschikten niet over historische referenties voor de kalenderjaren 2000, 2001 en 2002.
Les agriculteurs des nouveaux États membres n'avaient pas bénéficié de paiements directs communautaires au cours des années civiles 2000, 2001 et 2002 et ne disposaient donc pas, en 2003, de références historiques pour ces années.

2. Met ingang van 2010 kunnen de lidstaten objectieve en niet-discriminerende criteria opstellen om ervoor te zorgen dat er geen rechtstreekse betalingen worden verstrekt aan een natuurlijke of rechtspersoon:
2. À partir de 2010, les États membres peuvent établir des critères objectifs et non discriminatoires appropriés pour faire en sorte qu'aucun paiement direct ne soit accordé à une personne physique ou morale:

Gedurende ons onderzoek hebben we geen rechtstreekse band ontdekt tussen haar handelstransacties en de financiering van de RCD-Goma.
Au cours de notre enquête, aucune preuve n'a été découverte d'un lien direct entre ses transactions commerciales et le financement du RCD-Goma.

Een en ander betekent dat het Rekenhof in het kader van zijn adviesopdracht op grond van artikel 24 van de wet van 4 juli 1989 geen rechtstreekse controlebevoegdheid heeft ten aanzien van de VZW's die de financiële verslagen opstellen, evenmin als ten aanzien van de politieke partijen en hun componenten, die overigens niet per se rechtspersoonlijkheid hebben.
Il en résulte que, dans le cadre de sa mission consultative exercée sur la base de l'article 24 de la loi du 4 juillet 1989, la Cour des comptes ne dispose pas d'une compétence de contrôle direct vis-à-vis des associations sans but lucratif qui établissent les rapports financiers, pas plus que vis-à-vis des partis politiques et de leurs composantes, qui, d'ailleurs, ne sont pas dotés, per se, de la personnalité juridique.

Het Rekenhof beschikt niet over de verantwoordingsstukken in dat verband en het bezit, zoals vermeld, geen rechtstreekse controlebevoegdheid ten aanzien van de politieke partijen of de kandidaten voor de verkiezingen.
La Cour ne dispose pas des pièces justificatives y relatives et ne dispose, comme rappelé précédemment, d'aucune compétence de contrôle direct vis à vis des partis politiques ou des candidats aux élections.

Zij hebben dan ook geen rechtstreekse werking.
Par conséquent ils ne sont pas pourvus d’effet direct.

Omdat we geen politieke controle meer uitoefenen, kunnen we de regering geen mondelinge vragen meer stellen over de huidige politieke toestand.
La perte de ce pouvoir ne nous permet pas de poser des questions orales au gouvernement au sujet de la situation politique actuelle.