Vertaling van "we horen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

horen van getuigen
audition de témoins

afzagen van horens
coupe de cornes

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

horen
entendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We horen het wel vaker: mensen hebben weinig respect voor elkaar, zelfs niet over de grens van de dood.
On le dit souvent, mais l'homme a perdu le respect d'autrui, même au-delà de la mort.

Wanneer we horen dat het institutioneel akkoord op brede steun kan rekenen, moeten we dat relativeren.
Quand on entend que l'accord institutionnel peut compter sur un large soutien, il faut relativiser.

We horen veel over de oorzaken en de verantwoordelijkheden met betrekking tot het dramatische ongeval te Halle van 15 februari 2010, dat het hele land in rouw heeft gedompeld.
On entend beaucoup de choses sur les causes et les responsabilités liées à l'accident dramatique de Hal du 15 février 2010 qui a endeuillé l'ensemble de notre pays.

Regelmatig horen we, zowel in binnen- als buitenland, dat criminelen zich voordoen als politieagenten.
Il nous revient régulièrement qu'en Belgique comme à l'étranger, les criminels se font passer pour des policiers.

Een zelfde verhaal horen we ook in de havengebieden van Gent en Zeebrugge.
Il nous revient que la situation est comparable dans les zones portuaires de Gand et de Zeebrugge.

Geregeld horen en lezen we over jonge mensen die sterven aan hartfalen.
Nous entendons et lisons régulièrement que des jeunes sont décédés d'une défaillance cardiaque.

Op 18 december 2015 kregen we ook te horen dat de stop op binnenlandse adoptie wordt opgeheven.
Le 18 décembre 2015, nous avons également appris qu'en Flandre, le gel des adoptions nationales était levé.

We horen eenzelfde verhaal voor het arbeidsauditoraat. De toestand is er zelfs nog erger, want een op vijf arbeidsauditeurs in Halle-Vilvoorde zal Franstalig zijn.
Il en va de même pour l'auditorat du travail où la situation est même plus grave car un auditeur du travail sur cinq sera francophone à Hal-Vilvorde, soit 20%, alors que les flamands n'arrivent pas à 18%.

We horen voortdurend uitspraken over economische activering, maar ik vind dat het activeringsbeleid zich niet mag beperken tot de economische situatie.
Nous entendons sans cesse des déclarations concernant l'activation économique, mais cette politique d'activation ne peut se limiter à la situation économique.

We horen het uit verschillende bronnen en deze moordpartij zal dit misschien nog maar eens bevestigen: de Albanese maffia in België is terug van weggeweest.
Nous l'entendons de diverses sources, et cette tuerie le confirmera sans doute une fois encore : la maffia albanaise fait un retour fracassant en Belgique.