Traduction de «we over betrouwbare statistieken kunnen beschikken » (Néerlandais → Français) :

Om de discussie te bedaren is het volgens mij belangrijk dat we over betrouwbare statistieken kunnen beschikken.
Je pense en effet qu'il est important, pour apaiser le débat, de disposer de données statistiques fiables sur ce thème.

Het is een goede zaak dat we over objectieve cijfers kunnen beschikken die aangeven waar we staan, waar we vandaan komen én waar we naartoe moeten.
Il est bon de disposer de chiffres objectifs qui nous indiquent où nous en sommes, d'où nous venons et où nous devons aller.

Het doel is om over volledige en betrouwbare informatie te kunnen beschikken teneinde te kunnen beantwoorden aan de behoeften van administratieve opvolging, alsook aan de statistische en documentaire behoeften.
L'objectif est de pouvoir disposer d'une information complète et fiable afin de pouvoir répondre aux besoins de suivi administratif, ainsi qu'aux besoins statistiques et documentaires.

We kunnen de vragen niet beantwoorden omdat we niet over de gegevens beschikken.
On ne sait pas répondre les questions parce qu'on ne dispose pas des données.

Dit kan zijn als lid van een criminele / terroristische organisatie, als aanzetter tot, en andere politioneel kunnen we geen aparte statistieken aanleveren over deze « brokers ».
D’un point de vue policier, nous ne sommes pas en mesure de fournir des statistiques distinctes sur ces « brokers ».

Om het debat te kunnen voeren moeten we over relevante statistische gegevens betreffende de praktijk van de parketten en rechtbanken kunnen beschikken: zo kan worden uitgemaakt of de wetgever daadwerkelijk een initiatief moet nemen, dan wel of de rechtspraktijk vandaag al ruimte biedt voor een voldoende genuanceerde benadering van de feiten.
Des données statistiques quant à la pratique des parquets et des tribunaux en la matière s'avèrent nécessaires dans ce débat, afin de déterminer le besoin réel de légiférer ou si la pratique juridictionnelle permet déjà une appréciation suffisamment circonstanciée des faits.

Verder lijkt het inderdaad interessant dat we over betrouwbare statistieken over doodsoorzaken kunnen beschikken voor een zo efficiënt mogelijk beleid in de gezondheidszorg.
Par ailleurs, pouvoir disposer de statistiques fiables sur les causes de décès me paraît en effet intéressant pour une politique de soins de santé la plus efficace possible.

We beschikken wel over studies van universiteiten die slechts een deel van de fysieke geweldplegingen onder de aandacht brengen, maar in de toekomst zullen we over betrouwbare statistieken van gerecht en politie beschikken.
Nous disposons bien entendu, comme d'habitude, des études universitaires qui mettent en évidence des violences physiques graves qui ne sont d'ailleurs que la face visible du phénomène. Grâce à cet enregistrement systématique, nous allons pouvoir nous baser sur des statistiques judiciaires et policières fiables.

Mevrouw de minister, bent u van plan nieuwe maatregelen te nemen om over betrouwbare statistieken te beschikken, op basis waarvan noodzakelijke en gepaste maatregelen kunnen worden genomen waarmee dit soort geweld op lange termijn hopelijk sterk kan worden teruggedrongen?
Madame la ministre, face à ce constat, pourriez-vous me faire savoir si de nouvelles mesures sont envisagées afin de disposer de statistiques fiables pour prendre les mesures curatives indispensables et faire reculer significativement cette violence à long terme, ce que nous appelons de nos voeux ?

De dienst Strafrechtelijk Beleid is samen met het Centrale Strafregister de evaluatie aan het updaten, zodat we in de toekomst over meer volledige en precieze statistieken kunnen beschikken.
En collaboration avec le Casier judiciaire central, le service de la Politique criminelle procède à la mise à jour de l'évaluation pour pouvoir disposer à l'avenir de statistiques plus complètes et plus précises.