Vertaling van "we overgaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses

overgaan tot agonistische interactie
avoir une attitude combative

automatisch overgaan naar de volgende salarisstrap
accéder automatiquement à l'échelon suivant

overgaan tot intrekking van de signalering
procéder au retrait du signalement

overgaan
muter

tot een opdracht overgaan
lancer un marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds lijkt het me belangrijk dat we overgaan naar de volgende fase : de procedure en de waarborgen.
En revanche, il me paraît important de passer à la phase suivante, celle de la procédure et des garanties.

- Ik stel voor dat we overgaan tot de stemming.
- Je propose de procéder au vote.

Over een half uur zullen we overgaan tot de stemmingen (Instemming).
Nous procéderons ensuite aux votes dans une demi-heure (Assentiment).

Indien we tot implementatie overgaan, zal dit voor de luchthaven van Zaventem in overleg gebeuren met de uitbater, Brussels Airport Company.
Si on passe au stade de l'implémentation, ceci se fera, en ce qui concerne l'aéroport de Zaventem, en concertation avec l'exploitant, la Brussels Airport Company.

Moeten we in voorkomend geval niet zo vlug mogelijk tot actie overgaan?
Le cas échéant, ne convient-il pas d'agir le plus rapidement possible?

Als we tot een eventuele terugbetaling van telegeneeskunde willen overgaan, dan zou dit uiteraard op basis van een aantal strenge criteria zijn.
Si nous voulons passer à un remboursement éventuel de la télémédecine, ce sera évidemment sur la base d'un certain nombre de critères stricts.

Na dit akkoord hoop ik dat we snel kunnen overgaan tot een formele stemming in het Europees Parlement en de Raad. Daardoor kunnen we de wetgevingsteksten en de overgangsregelingen voor 2014 vóór het einde van dit jaar formeel goedkeuren en ze vanaf 1 januari 2014 toepassen.
A la suite de l'accord de ce soir, j'espère qu'un vote formel pourra intervenir rapidement au Parlement et au Conseil, ce qui permettra aux textes législatifs et aux dispositions de transition d'être formellement adoptés avant la fin de l'année et d'être appliqués à partir du 1er janvier 2014.

Gezien het internationaal karakter van de betrokken misdrijven is het van bijzonder belang dat de lidstaten op dit gebied de nodige rechtsbevoegdheid vaststellen en tot vervolging overgaan wanneer een verdacht persoon het betrokken misdrijf heeft begaan in een ander land dan het land waarvan hij onderdaan is.
Étant donné le caractère international des infractions visées par ces propositions, il est particulièrement important que, lorsque quelqu'un est soupçonné d'avoir commis une infraction dans un pays autre que le sien, les États membres se déclarent compétents et engagent des poursuites.

- Mevrouw de voorzitster, als we overgaan tot een stemming bij zitten en opstaan, is er geen enkel probleem.
- Madame la présidente, si on procède à un vote par assis et levé, il n'y a aucun problème.

Hierna kunnen we overgaan tot de volgende te nemen stappen, namelijk het aanduiden van de leden via een ministerieel besluit.
Après cela, nous pourrons passer aux étapes suivantes, notamment la désignation des membres par le biais d'un arrêté ministériel.