Traduction de «we weliswaar tien nieuwe staten » (Néerlandais → Français) :

Volgens de Europese Commissie zullen eerlang tien nieuwe Staten tegelijk worden opgenomen.
En effet, selon une hypothèse de la Commission européenne, dix nouveaux pays seraient prochainement reçus à la fois.

Op het einde van dit jaar, tijdens de Europese Raad van Kopenhagen, zullen hoogstwaarschijnlijk tien nieuwe Staten hun toetreding tot de Europese Unie bezegelen.
À la fin de cette année, soit lors du Conseil Européen de Copenhague, dix nouveaux États scelleront, selon toute probabilité, leur adhésion à l'Union Européenne.

De toetreding, op 1 mei 2004, van tien nieuwe Staten tot de Europese Unie brengt voor elk van de huidige lidstaten een vermindering van het aantal zetels mee waarover hij tijdens de volgende zittingsperiode in het Europees Parlement zal beschikken.
L'adhésion à l'Union européenne de dix nouveaux États le 1 mai 2004, entraîne pour chacun des États membres actuels la réduction du nombre de sièges dont il disposera au Parlement européen lors de la prochaine législature.

Ik wijs mijn collega’s erop dat we weliswaar tien nieuwe staten welkom zullen heten, maar dat het vooral gaat om Malta en Cyprus, twee eilandstaten met een zeer grote vloot. Het zou goed zijn als de onderhavige regelgeving voor 1 mei 2004 gereed is.
Je rappelle à nos collègues que nous allons accueillir, certes, dix États, mais surtout deux États insulaires qui ont une flotte très importante, Malte et Chypre, et il paraît opportun de boucler cette réglementation avant le 1er mai 2004.

– (SL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Prodi willen bedanken voor het presenteren van de nieuwe leden van de Commissie, evenals voor de aanzienlijke inspanningen die hij heeft verricht om de toetreding van de tien nieuwe staten mogelijk te maken.
- (SL) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Monsieur Prodi pour la présentation des nouveaux commissaires ainsi que pour les efforts considérables qu’il a déployés en vue de garantir l’adhésion des dix nouveaux États.

In het vooruitzicht van de vele gezamenlijke uitdagingen die ons te wachten staan om deze mooie droom te verwezenlijken heten wij de volkeren van de tien nieuwe staten van de Unie van harte welkom.
Dans la perspective des nombreux combats communs qui nous attendent pour faire de ce beau rêve une réalité, nous souhaitons une chaleureuse bienvenue aux peuples des dix nouveaux États de l’Union.

Er komen tien nieuwe staten bij, de meeste betrekkelijk klein, waaronder zes staten die onlangs via democratische weg onafhankelijk zijn geworden.
Dix États vont nous rejoindre, relativement petits pour la plupart, et dont six ont récemment acquis leur indépendance démocratiquement.

"Voor deze nieuwe periode handhaaft de Europese Unie haar steuninspanningen ten gunste van de ACS-staten op ten minste hetzelfde peil als dat van het 9e EOF, de resterende bedragen van eerdere fondsen niet inbegrepen; hieraan worden toegevoegd, op basis van de schattingen van de Gemeenschap: het effect van de inflatie, de groei in de Europese Unie en de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten in 2004".
"L'Union européenne maintiendra, pour la nouvelle période, son effort d'aide aux États ACP au moins au même niveau que le neuvième FED hors reliquats auquel il convient d'ajouter, sur base des estimations communautaires, les effets de l'inflation, de la croissance au sein de l'Union européenne et de l'élargissement de celle-ci aux 10 nouveaux États membres en 2004".