Vertaling van "weddenschaal 26h " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weddenschaal verbonden aan het ambt
échelle attachée à la fonction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° in 9°, b, worden de woorden « weddenschaal 26H » vervangen door de woorden « oude specifieke weddenschaal 26H »;
2° dans le 9°, b, les mots « échelle de traitement 26H » sont remplacés par les mots « ancienne échelle de traitement spécifique 26H »;

De personeelsleden voorheen titularis van de weddenschaal 26H bekomen, na afloop van de periode van acht jaar dewelke ze de jaarlijkse premie voor competentieontwikkeling verbonden aan gecertificeerde opleiding1 ontvangen hebben, de weddenschaal B2.
Les membres du personnel anciennement titulaires de l'échelle de traitement 26H obtiennent, à l'issue de la période de huit ans pendant laquelle ils ont obtenu la prime de développement des compétences annuelle liée à la formation certifiée 1, l'échelle de traitement B2.

Art. 26. De ambtenaren bedoeld in artikel 22 die op de datum van hun ambtshalve benoeming worden ingeschaald in de weddenschaal BF2 en die slagen voor de competentiemeting 3 verbonden aan de graad van financieel deskundige kunnen, op hun schriftelijk verzoek, ingeschaald worden in de weddenschaal 26H, met ingang van de eerste dag van de maand volgend op hun inschrijving voor de geslaagde competentiemeting.
Art. 26. Les agents visés à l'article 22 qui sont intégrés dans l'échelle de traitement BF2 à la date de leur nomination d'office et qui réussissent la mesure de compétences 3 attachée au grade d'expert financier peuvent, à leur demande écrite, être intégrés dans l'échelle de traitement 26H, avec effet au premier jour du mois qui suit leur inscription à la mesure de compétences réussie.

De in het vorige lid bedoelde integratie in de weddenschaal 26H mag niet voorafgaan aan de datum waarop de weddenschaal BF2 werd toegekend.
L'intégration dans l'échelle de traitement 26H visée à l'alinéa précédent ne peut être antérieure à la date de l'attribution de l'échelle de traitement BF2.

Art. 176. In artikel 37, § 1, van het koninklijk besluit van 3 maart 2005 houdende hervorming van de bijzondere loopbaan van sommige ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Financiën en de Administratie der pensioenen van het Ministerie van Financiën en houdende diverse bepalingen tot uitvoering van het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen, wordt tussen het eerste en het tweede lid het volgende lid ingevoegd : « De in het vorige lid bedoelde integratie in de weddenschaal 26H mag niet voorafgaan aan de datum waarop de weddenschaal BF2 werd toegekend».
Art. 176. Dans l'article 37, § 1, de l'arrêté royal du 3 mars 2005 portant réforme de la carrière particulière de certains agents du Service public fédéral Finances et de l'Administration des pensions du Ministère des Finances et portant diverses dispositions visant à l'exécution de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat, l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 1 et 2 : « L'intégration dans l'échelle de traitement 26H visée à l'alinéa précédent ne peut être antérieure à la date de l'attribution de l'échelle de traitement BF2».

In tegenstelling tot ambtenaren van deze laatste groep, die slechts de weddenschaal 26H kunnen genieten na 9 jaar graadanciënniteit, kunnen de ambtenaren die ten laatste op 1 juli 1995 titularis werden van de graad van verificateur, ook reeds genieten van de weddenschaal 26H na 12 jaar niveauanciënniteit.
Contrairement aux fonctionnaires appartenant à ce dernier groupe, qui ne peuvent bénéficier de l'échelle de traitement 26H qu'après 9 ans d'ancienneté de grade, les fonctionnaires devenus titulaires du grade de vérificateur au plus tard le 1er juillet 1995 peuvent déjà bénéficier de cette échelle de traitement 26H après 12 ans d'ancienneté de niveau.

3. Luidens de geldende reglementering krijgen bedoelde ambtenaren de weddenschaal 26H beperkt tot een bepaald aantal betrekkingen na 9 jaar graadanciënniteit en, bij wijze van overgangsmaatregel, na 12 jaar graadanciënniteit in de graad van de oude rangen 20 en 22 en de nieuwe rang 26.
3. Selon la réglementation en vigueur, les fonctionnaires concernés recoivent l'échelle de traitement 26H liée à un certain nombre d'emplois après 9 années d'ancienneté de grade et, en mesure transitoire, après 12 années d'ancienneté dans les grades des anciens rangs 20 et 22 et le nouveau rang 26.

Deze graad biedt uitzicht op betere loopbaanmogelijkheden, waaronder een toekenning van de weddenschaal 26H na tenminste 9 jaar graadanciënniteit en binnen de perken van de openstaande betrekkingen.
Ce grade ouvre la voie à de meilleures possibilités de carrière dont l'octroi de l'échelle barémique 26H après 9 années d'ancienneté de grade au moins, dans les limites des emplois vacants.

4. a) Waarom werden de ambtenaren niet op voorhand ingelicht over de datum van 1 juli 1995? b) Waarom wordt in het koninklijk besluit van 7 april 1995 tot vaststelling van de personeelsformatie geen vermelding gemaakt van de voorwaarden om de weddenschaal 26H te kunnen genieten? c) Waarom werd door de informatiebrochures van het Hoofdbestuur en het Algemeen Secretariaat nooit melding gemaakt van de datum van 1 juli 1995 (zie Fininfo 1995/4, 1996/2 en 4)?
4. a) Pourquoi les fonctionnaires n'ont-ils pas été informés au préalable de la date du 1er juillet 1995? b) Pourquoi l'arrêté royal du 7 avril 1995 fixant le cadre du personnel n'a-t-il pas précisé les conditions régissant le bénéfice de l'échelle de traitement 26H? c) Pourquoi les brochures d'information de l'Administration centrale et du Secrétariat général ne font-elles état à aucun moment la date du 1er juillet 1995 (voir Fininfo 1995/4, 1996/2 et 4)?

Artikel 25, § 2 van het koninklijk besluit van 26 juli 1996 houdende diverse geldelijke bepalingen ten voordele van sommige ambtenaren van het ministerie van Financiën behorende tot de niveaus 2+, 2, 3 en 4 voorziet in een overgangsregeling waarbij voor de toepassing van de weddenschaal 26H een onderscheid wordt gemaakt tussen enerzijds ambtenaren die op 1 juli 1995 titularis worden van de graad van verificateur (R26) en anderzijds de ambtenaren die pas na deze datum in de graad van verificateur worden benoemd.
L'article 25, § 2, de l'arrêté royal du 26 juillet 1996 portant diverses dispositions pécuniaires en faveur de certains agents du ministère des Finances appartenant aux niveaux 2+, 2, 3 et 4 instaure une disposition de transition qui, pour l'application de l'échelle de traitement H, établit une distinction entre, d'une part, les fonctionnaires devenus titulaires du grade de vérificateur au 1er juillet 1995 (R26) et, d'autre part, les fonctionnaires qui n'ont accédé à ce grade qu'après cette date.