Traduction de «weddenschaal binnen dezelfde » (Néerlandais → Français) :

Ik vestig nogmaals uw aandacht op het feit dat, met uitzondering van de overgang van A12 naar A21, het hier geen overgang betreft naar de hogere klasse, maar een verhoging in weddenschaal binnen dezelfde klasse.
J'attire à nouveau votre attention sur le fait, qu'à l'exception du passage de A12 vers A21, il ne s'agit pas ici d'un passage à la classe supérieure mais d'un avancement barémique au sein de la même classe.

Bovendien houdt de nieuwe structuur van niveau A niet de verplichting in dat de ambtenaar, die houder is van een hogere weddenschaal binnen dezelfde klasse, de hiërarchische meerdere zou zijn van een ambtenaar van dezelfde klasse.
Par ailleurs, dans la nouvelle structure du niveau A il n'y a aucune obligation pour qu'un agent revêtu d'une échelle barémique supérieure au sein de la même classe soit le chef hiérarchique d'un agent de la même classe.

1. Kan hieruit besloten worden dat wanneer de wetgever spreekt van een selectie voor verhoging in weddenschaal, hier enkel bedoeld kan worden de geldelijke bevordering, namelijk de bevordering door verhoging in weddenschaal binnen dezelfde graad?
1. Peut-on en conclure que lorsque le législateur parle d'une sélection pour avancement barémique, il vise uniquement la promotion pécuniaire, c'est-à-dire la promotion par avancement barémique dans le même grade?

Artikel 70, § 1, 2°in fine stelt duidelijk dat " voor de verhoging in weddenschaal" , de bevordering bedoeld wordt als omschreven in artikel 70, § 1, 2° namelijk de geldelijke bevordering binnen dezelfde graad. a) Kan artikel 73bis enkel toegepast worden bij een geldelijke bevordering binnen dezelfde graad? b) Moet het examen van eerstaanwezend verificateur worden beschouwd als een bevordering door verhoging in weddenschaal binnen de graad van verificateur? c) De eerstaanwezend verificateurs DB werden slechts benoemd op 1 december 2003, daar waar het proces-verbaal werd afgesloten op 28 mei 2003.
L'article 70, § 1er, 2°in fine stipule clairement que la " promotion par avancement barémique" désigne la promotion définie à l'article 70, § 1er, 2° c'est-à-dire la promotion pécuniaire dans le même grade. a) L'article 73bis est-il seulement applicable à une promotion pécuniaire dans le même grade? b) L'examen de vérificateur principal doit-il être considéré comme une promotion par avancement barémique au sein du grade de vérificateur? c) Les vérificateurs principaux CD n'ont été nommés que le 1er décembre 2003, alors que le procès-verbal a été clôturé le 28 mai 2003.

Voor de personeelsleden van niveau A zal dit binnen dezelfde voorwaarden tweemaal het jaarlijks beloop der gemiddelde weddenverhogingen van de weddenschaal verbonden aan de graad of de functieklasse van het personeelslid, bedragen.
Pour les agents de niveau A, sous les mêmes conditions, cette augmentation comportera deux fois la moyenne de l'augmentation barémique liée à l'échelle de traitement de leur grade ou de leur classe de fonction.

Artikel 70, § 1, 1°en 2°maakt een onderscheid tussen twee soorten bevorderingen, namelijk: - administratieve bevordering: benoeming tot een graad van een hogere rang in hetzelfde of hoger niveau; - geldelijke bevordering: toekenning binnen dezelfde graad van een hogere weddenschaal.
L'article 70, § 1er, 1°et 2°établit une distinction entre deux types de promotions, à savoir: - la promotion administrative: nomination à un grade d'un rang supérieur classé à un même niveau ou à un niveau supérieur; - la promotion pécuniaire: l'octroi dans le même grade d'un barème supérieur.