Vertaling van "weddenschaal hen echter " (Nederlands → Frans) :

Normaal komt de derde weddenschaal hen echter toe na vijftien jaar anciënniteit (dus negen bijkomende jaren, zoals dit het geval is voor de gewone functionele loopbaan).
La troisième échelle leur est acquise toutefois normalement après quinze années d'ancienneté (donc neuf années supplémentaires comme c'est le cas pour la carrière fonctionnelle normale).

Indien zij echter de doelstellingen betreffende scheepvaartcontroles, gesteld door het Directoraat-generaal Maritiem Vervoer, halen wordt hen retroactief vanaf 1 januari 2004 deze weddenschaal toegekend.
S'ils atteignent cependant les objectifs en matière des contrôles de la navigation, fixés par la Direction générale Transport maritime, l'on leur accordera rétroactivement cette échelle de traitement depuis le 1er janvier 2004.