Traduction de «weddeschaal ba2 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weddeschaal
barème des traitements | échelle de traitements

verhoging in weddeschaal
avancement barémique

bevordering door verhoging in weddeschaal
promotion par avancement barémique

aanspraak tot bevordering in de weddeschaal
titre à l'avancement dans l'échelle de traitement

weddeschaal
échelle de traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De twee vertalers binnen CDSCA zijn statutaire personeelsleden en worden vergoed in de weddeschaal BA1 en BA2.
Les deux traducteurs au sein de l'OCASC sont des agents statutaires et sont rémunérés dans l’échelle BA1 et BA2.

Art. 18. § 1. De personeelsleden bekleed met de graad van directiesecretaris die worden bezoldigd in de weddeschaal BA2 en die een geldelijke anciënniteit van vijf jaar in deze weddeschaal hebben, kunnen deelnemen aan de eerste competentiemeting of gecertificeerde opleiding verbonden aan die graad.
Art. 18. § 1. Les membres du personnel titulaires du grade de secrétaire de direction qui sont rémunérés par l'échelle de traitement BA2 et qui comptent une ancienneté pécuniaire de cinq ans dans cette échelle de traitement peuvent participer à la première mesure de compétences ou formation certifiée liée à ce grade.

Art. 15. Aan de graad van directiesecretaris wordt de weddeschaal BA2 verbonden.
Art. 15. L'échelle de traitement BA2 est liée au grade de secrétaire de direction.

Art. 16. § 1. De personeelsleden die titularis zijn van de graad van directiesecretaris in niveau 2+ worden ingeschaald in de weddeschaal BA2 overeenkomstig de bijlage 3 bij dit besluit.
Art. 16. § 1. Les membres du personnel qui sont titulaires du grade de secrétaire de direction dans le niveau 2+ sont intégrés dans l'échelle de traitement BA2 conformément à l'annexe 3 du présent arrêté.

In afwijking van § 1, eerste lid, worden de laureaten van een examen voor overgang naar het hogere niveau of van een vergelijkende selectie voor overgang naar het hogere niveau in de graad van administratief deskundige, die zijn afgesloten op het moment dat dit besluit in werking treedt, vergoed in de weddeschaal BA2.
Par dérogation au § 1, alinéa 1, les lauréats d'un concours d'accession au niveau supérieur ou d'une sélection comparative d'accession au niveau supérieur au grade d'expert administratif clôturés à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté sont rémunérés dans l'échelle de traitement BA2.

Om weddeschaal BA2 te kunnen krijgen moest de betrokkene op 1 oktober 2002 twaalf jaar anciënniteit in de graad bezitten.
Pour pouvoir bénéficier de l'échelle BA2, douze années d'ancienneté de grade étaient nécessaires au 1 octobre 2002.

Vindt u niet dat directiesecretarissen die niet benoemd werden vóór 1 oktober 1990 of niet benoemd werden na 1 oktober 2002, thans het slachtoffer zijn geworden van een vorm van discriminatie omdat zij weddeschaal BA2 niet automatisch ontvangen met alle financiële gevolgen van dien ?
N'estimez-vous pas que les secrétaires de direction, n'ayant pas été nommés avant le 1 octobre 1990 ou n'ayant pas été nommés après le 1 octobre 2002, sont victimes d'une discrimination dès lors que ceux-ci ne bénéficient pas automatiquement de l'échelle de traitement BA2 avec les conséquences financières qui s'ensuivent ?

Het gevolg daarvan is dat directiesecretarissen-administratief deskundigen, die geslaagd zijn voor een bevorderingsexamen of voor een vergelijkende selectieproef, doch niet vóór 1 oktober 1990 werden benoemd of niet in die graad werden benoemd na 1 oktober 2002, weddeschaal BA2 niet automatisch zouden ontvangen.
C'est ainsi que les secrétaires de direction-experts administratifs, lauréats d'un concours de promotion ou d'une sélection comparative, n'ayant pas été nommés avant le 1 octobre 1990 ou n'ayant pas été nommés à ce grade après le 1 octobre 2002, ne bénéficieraient pas automatiquement de l'échelle de traitement BA2.

In afwijking op het eerste lid, bekomen de ambtenaren die geslaagd zijn voor de vergelijkende selectie voor overgang naar de graad van administratief deskundige, indien ze bevorderd worden in deze graad, de weddeschaal BA2».
Par dérogation à l'alinéa 1 , les agents qui sont lauréats de la sélection comparative d'accession au grade d'expert administratif obtiennent, lors de leur promotion à ce grade, l'échelle de traitement BA2».