Vertaling van "weddeschalen der bijzondere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met bijzondere behoeften | gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met specifieke behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met bijzondere behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met specifieke behoeften
dispenser un enseignement spécialisé à des élèves ayant des besoins spéciaux

bijzondere trekkingsrechten [ BTR (bijzondere trekkingsrechten) | SDR ]
droits de tirage spéciaux [ droit de tirage spécial | DTS ]

bijzondere belasting | bijzondere heffing
taxe parafiscale

kinderen met bijzondere behoeften bijstaan in onderwijsomgevingen | kinderen met bijzondere behoeften helpen in onderwijsomgevingen
assister des enfants ayant des besoins spéciaux en milieu éducatif

bijzondere overeenkomst | bijzondere schikking
arrangement particulier

op bijzondere behoeften gericht onderwijs | buitengewoon onderwijs | onderwijs voor leerlingen met bijzondere behoeften
besoins éducatifs spéciaux

bijzondere en aan de omstandigheden aangepaste behandeling van de ontwikkelingslanden | bijzondere en gedifferentieerde behandeling
traitement spécial et différencié

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Diamantnijverheid
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en faveur des Travailleurs de l'Industrie diamantaire

heffing bij uitvoer [ bijzondere heffing bij uitvoer | exportbelasting | uitvoerbelasting ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

heffing bij invoer [ bijzondere heffing bij invoer | importbelasting | invoerbelasting ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : 1. De periode tussen het ondertekenen door de Koning van het koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+ (10 april 1995) en de bekendmaking van dit besluit (30 december 1995) werd aangewend om de administratieve en geldelijke hervormingen die voortvloeien uit het koninklijk besluit van 14 september 1994 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van de rijksbesturen die tot de niveaus 2, 3 en 4 behoren verder te concretiseren in de verschillende reglementaire teksten (koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen der bijzondere graden, koninklijk besluit betreffende de hiërarchische indeling der graden, ministerieel besluit betreffende het organiek reglement, koninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie, koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders).
Réponse : La période comprise entre la signature royale de l'arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents de l'État appartenant aux niveaux 1 et 2+ (10 avril 1995) et la publication de cet arrêté (30 décembre 1995) a été mise à profit pour poursuivre plus avant la concrétisation dans les différents textes réglementaires (arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers, arrêté royal relatif à la hiéarchie des grades, arrêté ministériel relatif au règlement organique, arrêté royal fixant le cadre organique, arrêté royal fixant les cadres linguistiques) des réformes administratives et pécuniaires générées par l'arrêté royal du 14 septembre 1994 portant simplification de la carrière de certains agents des administrations de l'État appartenant aux niveaux 2, 3 et 4.

Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste Minister en tot opheffing van het koninklijk besluit van 29 januari 1985 tot oprichting van afsluitingen betreffende de bevordering door verhoging in graad of door overgang naar het hogere niveau en de verandering van graad tussen of binnen de besturen die onder het gezag van de Eerste Minister zijn geplaatst.
Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers des Services du Premier Ministre et abrogeant l'arrêté royal du 29 janvier 1985 établissant des barrières à la promotion par avancement de grade ou par accession au niveau supérieur et au changement de grade entre les administrations placées sous l'autorité du Premier Ministre ou au sein de celles-ci.

De weddeschalen, verbonden aan de bijzondere graden, vermeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 17 juni 1996 houdende vaststelling van de weddeschalen der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste Minister worden vervangen door de weddeschalen vermeld in artikel 7 van dit besluit op de data vermeld in artikel 14.
Les échelles de traitement liées aux grades particuliers reprises dans l'article 1 de l'arrêté royal du 17 juin 1996 fixant les échelles de traitement des grades particuliers des Services du Premier Ministre sont remplacées par les échelles de traitement reprises dans l'article 7 du présent arrêté aux dates mentionnées à l'article 14..

Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste Minister en tot opheffing van het koninklijk besluit van 29 januari 1985 tot oprichting van afsluitingen betreffende de bevordering door verhoging in graad of door overgang naar het hogere niveau en de verandering van graad tussen of binnen de besturen die onder het gezag van de Eerste Minister zijn geplaatst
Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers des Services du Premier Ministre et abrogeant l'arrêté royal du 29 janvier 1985 établissant des barrières à la promotion par avancement de grade ou par accession au niveau supérieur et au changement de grade entre les administrations placées sous l'autorité du Premier Ministre ou au sein de celles-ci

2. Het koninklijk besluit van 17 juni 1996 houdende vaststelling van de weddeschalen der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste Minister wordt opgeheven.
2. L'arrêté royal du 17 juin 1996 fixant les échelles de traitement des grades particuliers des Services du Premier Ministre est abrogé.

Artikel 1. De weddeschalen van elk der bijzondere graden bij de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap wordt vastgesteld als volgt :
Article 1. L'échelle de traitement de chacun des grades particuliers de l'Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire est fixée comme suit :

De algemene herziening van de weddeschalen der bijzondere graden behoort in de eerste plaats tot het initiatief van elk departement of elke instelling.
La révision générale des barèmes des grades particuliers est avant tout de l'initiative de chaque département ou organisme.

Artikel 67, 5°, van het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, geeft concrete inhoud aan het verband tussen de gevolgen van de algemene weddeherziening der bijzondere graden en het uitvaardigen van onderscheiden reglementaire teksten die nodig zijn voor de uitvoering ervan, met name een koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden, een koninklijk besluit betreffende de hiërarchie van de graden en een ministerieel besluit betreffende het organiek reglement.
L'article 67, 5°, de l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant aux niveaux 1 et 2+, concrétise le lien entre les effets de la révision générale des barèmes des grades particuliers et la prise de différents textes réglementaires nécessaires à leur exécution, à savoir un arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers, un arrêté royal relatif à la hiérarchie des grades et un arrêté ministériel relatif au règlement organique.