Vertaling van "weddeschalen voor landsverdediging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedragen van de weddeschalen
barèmes

Minister van Landsverdediging
Ministre de la Défense nationale

Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la Défense nationale

uitgaven voor landsverdediging
dépenses de défense

Ministerie van Defensie | Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la défense

Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging
vice-premier ministre et ministre de la défense nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De personen die een wedde genieten op basis van het koninklijk besluit van 13 augustus 1976 tot vaststelling van de weddeschalen voor sommige graden van het burgerlijk onderwijzend personeel van het ministerie van landsverdediging, worden uitgesloten van het recht op de toelage bedoeld in artikel 4".
Les personnes qui bénéficient d'un traitement sur la base de l'arrêté royal du 13 août 1976 fixant les échelles de traitement de certains grades du personnel enseignant civil du ministère de la défense, sont exclues du droit à l'allocation visée à l'article 4".

HOOFDSTUK XV. - Wijziging van het koninklijk besluit van 2 september 2004 houdende hervorming van de bijzondere loopbanen van de niveaus A, B, C en D en tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden bij het Ministerie van Landsverdediging
CHAPITRE XV. - Modification de l'arrêté royal du 2 septembre 2004 portant réforme des carrières particulières des niveaux A, B, C et D et fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense

Gelet op het koninklijk besluit van 2 september 2004 houdende hervorming van de bijzondere loopbanen van de niveaus A,B,C en D en tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden bij het Ministerie van Landsverdediging;
Vu l'arrêté royal du 2 septembre 2004 portant réforme de la carrière particulière des niveaux A,B,C et D et fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense;

Art. 38. § 1. De weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden, die zijn opgenomen in het koninklijk besluit van 18 juli 1997 tot vaststelling van de weddeschalen voor de bijzondere graden bij het Ministerie van Landsverdediging, worden vervangen door de weddeschalen vermeld in de artikels 20 en 21 geldig op de data vermeld in artikel 37.
Art. 38. § 1. Les échelles de traitement liées aux grades particuliers repris à l'arrêté royal du 18 juillet 1997 fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense nationale, sont remplacées par les échelles de traitement reprises aux articles 20 et 21 aux dates mentionnées à l'article 37.

Art. 22. § 1. De weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden, die zijn opgenomen in het koninklijk besluit van 13 december 1984 tot vaststelling van de weddeschalen voor de bijzondere graden bij het Ministerie van Landsverdediging, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 6 december 1988, 17 december 1990, 25 juni 1991, 2 juli 1992, 10 mei 1993, 26 september 1994 en 22 februari 1995 worden vervangen door de weddeschalen geldig op de data vermeld in artikel 21.
Art. 22. § 1. Les échelles de traitement liées aux grades particuliers repris à l'arrêté royal du 13 décembre 1984 fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense nationale, modifié par les arrêtés royaux des 6 décembre 1988, 17 décembre 1990, 25 juin 1991, 2 juillet 1992, 10 mai 1993, 26 septembre 1994 et 22 février 1995 sont remplacées par les échelles de traitement aux dates mentionnées à l'article 21.

Vraag 3 a) De nieuwe weddeschalen van toepassing sinds 1 juni 1994 zijn specifieke weddeschalen voor Landsverdediging, die in het kader van de behoeften van de krijgsmacht de permanente verjonging van de kaders nastreven.
Question 3 a) Les nouvelles échelles barémiques qui sont d'application depuis le 1er juin 1994 sont des échelles spécifiques pour la Défense nationale, qui dans le cadre des besoins des forces armées, poursuivent le rajeunissement permanent des cadres.

Er werd voorgesteld dat die nieuwe weddeschalen in voege treden vanaf 1 juni 1994. b) Die weddeschalen voor Landsverdediging werden opgesteld omwille van het specifieke karakter van de militaire loopbaan en zijn gebaseerd op volgende principes : - de weddeverhogingen moeten vooral de jongeren ten goede komen; - de attractiviteit van de militaire loopbaan vergroten, vooral bij de aanvang, voorwaarde om in de toekomst voldoende personeel te recruteren vooral voor de beroepsvrijwilligers; - de impact op de pensioenen beperken.
Il est proposé que les nouvelles échelles entrent en vigueur à partir du 1er juin 1994. b) Ces échelles ont été établies pour prendre en compte le caractère spécifique de la carrière militaire et sont basées sur les principes suivants : - les augmentations doivent surtout bénéficier aux jeunes; - les nouvelles échelles doivent augmenter l'attrait de la carrière militaire, surtout au début, condition nécessaire pour recruter assez de personnel surtout dans la catégorie des volontaires de carrière; - l'impact sur les pensions doit être limité.

Nochtans blijft een zeker parallellisme met Openbaar Ambt gerealiseerd : - enerzijds, door het feit dat de weddeschalen van Landsverdediging evolueren tussen de minima en de maxima vastgelegd per niveau, voor Openbaar Ambt; - anderzijds, door het feit dat de gecumuleerde weddemassa over de type-loopbaan tot 56 jaar bij Openbaar Ambt en Landsverdediging praktisch gelijk is.
Cependant, le parallélisme avec la Fonction publique est réalisé : - d'une part, par le fait que les échelles de la Défense nationale évoluent entre les minima et maxima, par niveau, fixés pour la fonction publique, et - d'autre part, par le fait que la masse salariale cumulée sur la carrière type jusqu'à 56 ans, est à peu près égale à la Fonction publique et à la Défense nationale.

Hierbij werd de coherentie met het niveau 3 bij Openbaar Ambt derwijze nagestreefd, dat de gecumuleerde weddemassa over de type-loopbaan bij Landsverdediging en deze bij Openbaar Ambt tot aan de pensioengerechtigde leeftijd van 56 jaar praktisch dezelfde is. b) Hoger vermelde specifieke spreiding van de weddeverhogingen over de loopbaan en de nagestreefde coherentie met openbaar ambt liggen aan de basis van de beperking van het maximum van de weddeschalen van de vrijwilligers. c) Er wordt niet overwogen de weddeschalen van de vrijwilligers in de nabije toekomst te herzien. d) Dezelfde principes liggen aan de basis van de uitwerking van de nieuwe weddeschalen in niveau 2 voor de onderofficieren.
La cohérence avec le niveau 3 de la fonction publique est poursuivie de telle façon que la masse salariale cumulée pour une carrière-type à la Défense nationale est pratiquement la même que pour une carrière-type à la Fonction publique, jusqu'à l'âge fixé pour la pension de 56 ans. b) La répartition spécifique des augmentations de traitements pendant la carrière, ainsi que la cohérence poursuivie avec la fonction publique, sont à la base de la limitation du maximum des traitements des volontaires. c) Il n'est pas envisagé de revoir les échelles de traitements des volontaires dans un proche avenir. d) Les mêmes principes sont à la base de l'élaboration des nouvelles échelles du niveau 2 pour les sous-officiers.

4. De vaste wedden van de morele consulenten zijn vastgesteld bij koninklijk besluit van 18 juli 1997 tot vaststelling van de weddeschalen voor de bijzondere graden bij het ministerie van Landsverdediging (Belgisch Staatsblad van 27 september 1997).
4. Les traitements uniques des conseillers moraux sont fixés par l'arrêté royal du 18 juillet 1997 fixant les échelles de traitements des grades particuliers du ministère de la Défense nationale (Moniteur belge du 27 septembre 1997).