Traduction de «wederom in werking doen treden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wederom in werking doen treden
remettre en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten moesten de nodige bepalingen in werking doen treden om uiterlijk op 16 juni 2015 aan de richtlijn te voldoen.
Les États membres devaient mettre en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à ladite directive au plus tard le 16 juin 2015.

De lidstaten moesten de nodige bepalingen in werking doen treden om uiterlijk op 15 maart 2011 aan de richtlijn te voldoen.
Les États membres devaient mettre en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à ladite directive au plus tard le 15 mars 2011.

De lidstaten moesten de nodige bepalingen in werking doen treden om vóór 1 mei 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Les États membres devaient mettre en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à cette directive avant le 1 mai 2008.

De lidstaten moesten de nodige bepalingen in werking doen treden om uiterlijk op 22 augustus 2013 aan deze richtlijn te voldoen.
Les États membres devaient adopter les dispositions législatives nécessaires pour se conformer à cette directive le 22 août 2013 au plus tard.

De lidstaten moesten de nodige bepalingen in werking doen treden om uiterlijk op 30 september 2013 aan deze richtlijn te voldoen.
Les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives nécessaires pour se conformer à cette directive le 30 septembre 2013 au plus tard.

Een verdragsluitende Staat kan derhalve het verbintenissenverdrag in werking doen treden of wel door het rechtstreekse werking te geven of wel door de bepalingen ervan in passende vorm in het nationale recht op te nemen».
Tout État contractant peut donc mettre en vigueur la Convention de Rome, soit en lui conférant directement force de loi, soit en transposant d'une manière appropriée les dispositions de la convention dans la législation nationale ».

De lidstaten moeten de nodige wettelijke, reglementaire en administratieve bepalingen in werking doen treden om zich uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding aan de richtlijn aan te passen.
Les États membres doivent mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur.

Een wet vergt veelal ook concrete uitvoeringsmaatregelen die deze daadwerkelijk in werking doen treden, onder meer in de zin zoals vermeld in de vraag.
Par ailleurs, une loi requiert souvent des mesures d’exécution concrètes qui la font entrer effectivement en vigueur, entre autres au sens mentionné dans la question.

Daarnaast kunnen we internationale mechanismen in werking doen treden die voortvloeien uit de internationale engagementen van Oekraïne, onder meer in het kader van de Raad van Europa en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE).
En outre nous pouvons mettre en branle les mécanismes qui découlent des engagements internationaux de l'Ukraine, pris notamment dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).