Traduction de «wedersamenstellingen » (Néerlandais → Français) :

De Algemene Administratie van de Thesaurie en de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp beheren gezamenlijk de Belgische betrekkingen met de instellingen vermeld in het eerste lid, en nemen in het kader daarvan gezamenlijk deel aan de onderhandelingen betreffende de toekomstige deelname van België in wedersamenstellingen en kapitaalsverhogingen van deze instellingen.
L'Administration générale de la Trésorerie et la Direction générale de la Coopération au développement et de l'Aide humanitaire assurent conjointement la gestion des relations belges avec les institutions visées à l'alinéa 1 et participent dans ce cadre conjointement aux négociations relatives aux futures participations de la Belgique dans les reconstitutions et les augmentations de capital de ces institutions.

De confrontaties, alsook de plaatsopnemingen en de wedersamenstellingen zijn in principe tegensprekelijk (artikelen 166 en 167).
Les confrontations sont des procédures en principe contradictoires, de même que les descentes sur les lieux et les reconstitutions (articles 166 et 167).

Krachtens dit artikel kan de rechter confrontaties, plaatsopnemingen, wedersamenstellingen, verhoren en getuigenverhoren verrichten of doen verrichten.
Aux termes de cet article, le juge peut procéder ou faire procéder aux confrontations, descentes sur les lieux, reconstitutions, auditions et témoignages.

Deze bepaling komt tegemoet aan de aanbevelingen van de parlementaire onderzoekscommissie naar de wijze waarop het onderzoek door politie en gerecht werd gevoerd in de zaak « Dutroux-Nihoul en consoorten » (50), die van oordeel was dat de burgerlijke partijen aan de wedersamenstellingen en aan de plaatsopnemingen moeten kunnen deelnemen.
Cette disposition répond aux recommandations de la commission d'enquête parlementaire sur la manière dont l'enquête, dans ses volets policiers et judiciaires, a été menée dans « l'affaire Dutroux-Nihoul et consorts » qui estimait que les parties civiles puissent assister aux reconstitutions et aux descentes sur les lieux (50).

Naast de belangrijke bilaterale inspanningen, dient eveneens de substantiële bijdrage van ons land benadrukt te worden aan de drastische verhoging van de recentste wedersamenstellingen van de concessionele luiken van de Wereldbank, de Afrikaanse Ontwikkelingsbank en de Aziatische Ontwikkelingsbank.
Outre les important efforts bilatéraux, il convient également de mettre en exergue la contribution substantielle de notre pays à l'augmentation conséquente des récentes reconstitutions des guichets concessionnels de la Banque Mondiale, de la Banque africaine de Développement et de la Banque asiatique de Développement.

Landen waar de functie van leidende onderhandelaar inzake de wedersamenstellingen van de concessionele luiken van de MOB’s ingevuld wordt door een ambtenaar van het departement OS zijn: Denemarken, Finland, Duitsland, Noorwegen, het Verenigd Koninkrijk en Zweden.
Les pays dans lesquels la fonction de négociateur en chef pour les reconstitutions des volets concessionnels des BMD est remplie par un fonctionnaire de la CD sont les suivants : le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Norvège, le Royaume-Uni et la Suède.

2° in de tweede zin worden de woorden « splitsingen die reeds aan de Nationale Bank van België waren aangevraagd op de dag van de inwerkingtreding van de schorsing, indien de valutadatum van de splitsing » vervangen door de woorden « splitsingen of wedersamenstellingen die reeds aan de Nationale Bank van België waren aangevraagd op de dag van de inwerkingtreding van de schorsing, indien de valutadatum van de splitsing of wedersamenstelling ».
2° dans la deuxième phrase, les mots « des scissions qui étaient déjà demandées à la Banque Nationale de Belgique le jour d'entrée en vigueur de la suspension, si la date de valeur de ces scissions » sont remplacés par les mots « des scissions ou des reconstitutions qui étaient déjà demandées à la Banque Nationale de Belgique le jour d'entrée en vigueur de la suspension, si la date de valeur des scissions ou des reconstitutions ».

Art. 2. Enkel de Administratie van de Thesaurie is bevoegd om het beheer waar te nemen van de instellingen vermeld in artikel 1, eerste lid, en deel te nemen aan de onderhandelingen betreffende toekomstige deelnamen van België in de wedersamenstellingen van deze instellingen.
Art. 2. L'Administration de la Trésorerie est seule compétente pour assurer la gestion des institutions visées à l'article 1, alinéa 1 et participer aux négociations relatives aux futures participations de la Belgique dans les reconstitutions de ces institutions.

Door te weigeren rekening te houden met de boekhouding van de belastingplichtigen en door over te gaan tot theoretische wedersamenstellingen van de omzet om het bestaan van een verdoken winst aan te tonen, maakte de administratie echter gebruik van een redenering waarbij werd uitgegaan van een opeenstapeling van vermoedens die door de rechtspraak is veroordeeld.
Or, en refusant de prendre en compte la comptabilité des contribuables et en procédant à des reconstitutions théoriques du chiffre d'affaires pour établir l'existence d'un bénéfice occulte, l'administration usait d'un raisonnement procédant d'une cascade de présomptions qui a été sanctionné par la jurisprudence.

In België wordt nog geen gebruik gemaakt van internetsite " You tube" om opsporingsberichten te lanceren of getuigen op te roepen" . Clips crime" , " oproepen" of " wedersamenstellingen" van rechtszaken worden op verschillende nationale en regionale televisiezenders uitgezonden.
Il n'est pas encore fait appel en Belgique au site internet " You tube " pour lancer des avis de recherche ou des appels à témoin.Des " clips crime " de même que des " évocations " ou " des reconstitutions " d'affaires judiciaires sont diffusés sur différentes chaînes de télévision au niveau national ou régional Ces programmes de même que les avis judiciaires également relayés par la presse écrite et le site internet de la police fédérale permettent de recueillir des informations pertinentes auprès du public avec un certain succès.