Traduction de «wederzijds geldig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wederzijds akkoord
accord mutuel

voor één of meer binnenkomsten geldig reisvisum
visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

geldige reden
motif valable

geldig verklaren
valider

zonder geldige redenen weigeren
refuser sans motif valable

geldig vliegbewijs verkeersvlieger met bevoegdverklaring blindvliegen
licence de pilote professionnel IFR en état de validité

geldig bewijs van bevoegdheid als verkeersvlieger
licence de pilote de ligne en état de validité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De beide partijen erkennen wederzijds de geldige nationale rijbewijzen die door de bevoegde autoriteiten van de andere partij zijn afgegeven.
1. Les deux parties reconnaissent réciproquement les permis de conduire nationaux valables délivrés par les autorités compétentes de l'autre partie.

1. De overeenkomstsluitende partijen erkennen wederzijds de geldige nationale rijbewijzen die door de bevoegde autoriteiten van hun land zijn afgegeven.
1. Les parties contractantes reconnaissent réciproquement les permis de conduire nationaux valables délivrés par les autorités compétentes de leur pays.

1. De overeenkomstsluitende partijen erkennen wederzijds de geldige nationale rijbewijzen die door de bevoegde autoriteiten van hun land zijn afgegeven.
1. Les deux parties reconnaissent réciproquement les permis de conduire nationaux valables délivrés par les autorités compétentes de l'autre partie.

Bovendien moeten de in een lidstaat gemaakte gewaarmerkte kopieën in alle andere lidstaten geldig zijn. Dit is slechts een toepassing van het beginsel van wederzijds vertrouwen, dat geldt in de Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
De même, des copies certifiées réalisées dans un État membre devraient être valables dans tous les autres États membres; il s'agit simplement d'une application du principe de confiance mutuelle, qui prévaut dans l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice.

5 bis. Een technisch certificaat wordt door alle lidstaten wederzijds erkend ten behoeve van de herinschrijving van een voertuig dat van de ene lidstaat naar een andere is overgebracht, mits het certificaat geldig is volgens de vereiste frequentie van technische controles in de nieuwe lidstaat van inschrijving.
5 bis. Les certificats de contrôle technique sont reconnus mutuellement par tous les États membres aux fins de la ré-immatriculation d'un véhicule transféré d'un État membre à un autre, à condition que le certificat soit valable en ce qui concerne la fréquence établie dans l'État membre de ré-immatriculation.

1. De bevoegde autoriteiten van de partijen erkennen de bewijzen van luchtwaardigheid, de bewijzen van bevoegdheid en de vergunningen die zij hebben afgegeven of wederzijds geldig verklaard en die nog steeds van kracht zijn als geldig voor de exploitatie van het in deze Overeenkomst bedoelde luchtvervoer, op voorwaarde dat de voor deze bewijzen en vergunningen geldende eisen ten minste voldoen aan de eventuele overeenkomstig het Verdrag vastgestelde minimumnormen.
1. Les autorités compétentes des parties reconnaissent, aux fins de l'exploitation des services aériens couverts par le présent accord, la validité des certificats de navigabilité, des brevets d'aptitude et des licences délivrés ou validés par l'autre partie et demeurant en vigueur, sous réserve que les conditions d'obtention de ces certificats, brevets et licences soient égales ou supérieures aux normes minimales qui peuvent être établies en application de la convention.

(b) de inhoud en de specificaties van een in de gehele Gemeenschap geldig verplicht en wederzijds erkend certificeringsstelsel voor onderhoud;
(b) le contenu et les spécifications d'un système obligatoire et reconnu mutuellement de certification d'entretien, valable dans toute la Communauté;

Invoering van meertalige formulieren die in grensoverschrij-dende rechtszaken wederzijds worden erkend als geldige documenten.
Création de formulaires multilingues dont la validité serait mutuellement reconnue dans les procédures judiciaires transfrontières