Vertaling van "wederzijdse voordeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van wederzijds voordeel | principe van wederzijdse uitwisseling
critère de la réciprocité des bénéfices | principe de l'intérêt mutuel

niet-gerechtvaardigd voordeel | onrechtmatig voordeel | onverschuldigd voordeel
avantage indu

bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

wederzijdse deelneming | wederzijdse deelneming in het kapitaal | wederzijdse participatie
autocontrôle | participation croisée | participation réciproque | prises de participations réciproques au capital

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

wederzijdse bijstand
assistance mutuelle

overeenkomst van wederzijdse hulp
convention d'assistance mutuelle

stelsel van wederzijdse erkenning
régime de reconnaissance mutuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- bevorderen van onderzoek en ontwikkeling en aanpakken van het probleem van de toenemende kloof in de wetenschappelijke prestaties met inachtneming van het beginsel van het wederzijdse voordeel;
- la promotion de la recherche et développement, en s'attaquant au problème de la disparité croissante des performances scientifiques, en tenant compte du principe de l'avantage mutuel;

1. De Partijen bevorderen de samenwerking op het gebied van civielwetenschappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling (O & TO) op basis van het wederzijdse voordeel daarvan, en met inachtneming van de omvang van de beschikbare middelen, van de nodige toegankelijkheid van hun respectieve programma's en van een passend beschermingsniveau van de intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten (IER).
1. Les parties encouragent, dans leur intérêt réciproque, la coopération dans le domaine de la recherche scientifique civile et du développement technologique et, compte tenu des ressources disponibles, un accès approprié à leurs programmes respectifs, sous réserve d'une protection effective et suffisante des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.

De op 5 december 1997 in Washington ondertekende overeenkomst is erop gericht de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten, op grond van het beginsel van het wederzijdse voordeel, de vruchten te laten plukken van de vooruitgang die in het raam van gezamenlijk opgezette onderzoeksprogramma's werd geboekt.
L'accord, signé le 5 décembre 1997 à Washington, est destiné à permettre à la Communauté européenne et aux États-Unis de tirer profit, sur la base du principe du bénéfice mutuel, des progrès scientifiques et techniques réalisés dans le cadre de programmes de recherche communs.

1. De partijen bevorderen de bilaterale samenwerking op het gebied van civiel wetenschappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) op basis van het wederzijdse voordeel daarvan, en met inachtneming van de omvang van de beschikbare middelen, van de nodige toegankelijkheid van hun respectieve programma's en van de passende regelingen voor een doeltreffende bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten (IER).
1. Les parties favorisent la coopération bilatérale en matière de recherche scientifique civile et de développement technologique, sur la base de l'intérêt mutuel et, en tenant compte de la disponibilité des ressources, d'un accès adéquat à leurs programmes respectifs, sous réserve d'atteindre des niveaux appropriés de protection effective des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.

1. De Partijen bevorderen de samenwerking op het gebied van civielwetenschappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling (O & TO) op basis van het wederzijdse voordeel daarvan, en met inachtneming van de omvang van de beschikbare middelen, van de nodige toegankelijkheid van hun respectieve programma's en van een passend beschermingsniveau van de intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten (I. E.R.).
1. Les parties encouragent, dans leur intérêt réciproque, la coopération dans le domaine de la recherche scientifique civile et du développement technologique et, compte tenu des ressources disponibles, un accès approprié à leurs programmes respectifs, sous réserve d'une protection effective et suffisante des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.

De steun kan ook in het wederzijdse voordeel van de Unie en de partnerlanden worden aangewend.
Il peut également l'être dans l'intérêt commun des États membres de l'Union et des pays partenaires.

Sinds de EU-strategie voor Centraal-Azië in juni 2007 werd aangenomen, zijn onze banden met alle Centraal-Aziatische landen tot ons wederzijdse voordeel aangehaald.
Depuis l’adoption de la stratégie européenne en Asie centrale en juin 2007, nos relations avec tous les pays d’Asie centrale se sont renforcées, pour notre bénéfice à tous.

Het Commissievoorstel over de invoering van het Media Mundus programma betekent dan ook een werkelijke inzet om een effectieve multilaterale benadering in de audiovisuele sector tot stand te brengen en vakmensen in de EU te laten samenwerken met internationale partners, in het wederzijdse voordeel van de audiovisuele sectoren.
La proposition de la Commission portant sur l'établissement du programme Media Mundus constitue par conséquent un réel engagement en faveur d'un multilatéralisme authentique dans le secteur de l'audiovisuel et d'un engagement des professionnels de l'Union européenne vis-à-vis de partenaires internationaux, dans l'intérêt réciproque des différents secteurs audiovisuels.

Gelet op het wederzijdse voordeel van de verlenging van het protocol met een jaar voor de Gemeenschap en voor Kaapverdië, kan rapporteur daarmee alleen maar zijn instemming betuigen.
Le rapporteur, en considération des bénéfices mutuels de cette prorogation d'un an pour la Communauté et pour le Cap Vert, ne peut qu'accueillir favorablement la conclusion de cet accord.