Traduction de «week besloten heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren
une interprétation authentique

Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)

mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Vox van 16 mei 2000 lees ik dat de geachte minister besloten heeft om aan elke militair in een buitenlandse opdracht een telefoongesprek van vijf minuten per week toe te staan.
Le magazine Vox du 16 mai 2000 écrivait que l'honorable ministre a décidé d'accorder à chaque militaire en mission à l'étranger une conversation téléphonique d'une durée de cinq minutes par semaine.

Ondanks het feit dat de deadline niet gehaald werd om vóór maart 2010 het volledige validatieproces te doorlopen, heeft de EITI-board vorige week besloten het statuut van kandidaatland voor de DRC te behouden en een verlengtermijn toe te kennen voor het validatieproces.
Bien que la RDC ne soit pas parvenue à respecter la date limite pour accomplir l'ensemble du processus de validation (avant mars 2010), le conseil d'administration de l'ITIE a décidé la semaine dernière de maintenir son statut de pays candidat et de lui accorder une prorogation de délai pour clôturer le processus de validation.

Daarom heeft de Europese Raad vorige week besloten om de maatregelen die op basis van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou werden opgelegd, met nog eens een half jaar te verlengen.
C’est pour cette raison que le Conseil européen a décidé la semaine dernière de prolonger de six mois les mesures imposées aux termes de l’article 96 de l’accord de Cotonou.

De Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, waarvan ik ondervoorzitter ben, heeft vorige week besloten een resolutie aan te nemen waarin het gebruik van geweld door de Guinese autoriteiten wordt veroordeeld en wordt geëist dat de lokale overheid onmiddellijk de rechtsstaat eerbiedigt en de grondrechten beschermt.
La semaine dernière, l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, dont je suis vice-présidente, a décidé d’adopter une résolution condamnant le recours à la force par les autorités guinéennes et demandant au gouvernement local de se conformer sans tarder à l’État de droit et de faire respecter les droits fondamentaux.

Maar hoe is het dan toch mogelijk – en dat is echt een bittere pil – dat de Raad vorige week besloten heeft dat het instituut naar Vilnius gaat?
Mais comment se fait-il alors - et c’est pour moi le principal inconvénient - que le Conseil décide, comme il l’a fait la semaine passée, d’établir le siège de l’Institut à Vilnius?

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik heb de indruk dat men na de mislukking van de informele top van Tampere, die vorige week plaatsvond, besloten heeft om niet alleen op te houden met fietsen maar zelfs de fiets aan de haak te hangen.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble que, après l’échec du sommet informel de la semaine dernière à Tampere, la décision a été prise non seulement d’arrêter de pédaler, mais peut-être aussi de poser la bicyclette contre le mur.

Blijft nog over de zaak tegen Frankrijk. De Commissie heeft deze week besloten een met redenen omkleed advies tot dit land te richten, omdat de Franse autoriteiten de mogelijkheid van inschrijving op de universele dienst al bij voorbaat beperken tot exploitanten die in staat zijn deze op nationale schaal aan te bieden.
Quant à la France, la Commission a décidé cette semaine de lui adresser un avis motivé car la législation française continue à réserver la désignation a priori comme fournisseur de service universel aux seuls opérateurs capables de fournir le service universel sur une base nationale.

Het Burundese ministerie van Binnenlandse Zaken heeft in de week van 26 november besloten om de erkenning van FORSC op te schorten.
Le ministère burundais de l'Intérieur a décidé, dans la semaine du 26 novembre, de suspendre la reconnaissance du FORSC, le Forum pour le renforcement de la Société civile.