Traduction de «week gesproken over » (Néerlandais → Français) :

De controlebezoeken duurden normaal gesproken een week en waren als volgt over de lidstaten verdeeld:
Les missions ont généralement duré une semaine avec la répartition suivante par pays :

De afgelopen zes, zeven weken heeft de Raad minstens eenmaal per week gesproken over de voorstellen van het Parlement.
Au cours des six ou sept dernières semaines, le Conseil a examiné les propositions du Parlement au moins une fois par semaine.

Over het Verenigd Koninkrijk gesproken, mijn partij, de UK Independence Party, kreeg afgelopen week kritiek uit de hoek van islamitische extremisten en zogenaamde liberalen toen we het plan voorstelden dat de gezichten van mensen onbedekt moeten zijn in openbare ruimten en in privéruimten als de betrokkenen een dergelijke voorwaarde willen stellen.
Au sujet du Royaume-Uni, mon parti, le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, a essuyé des critiques de la part de groupes islamistes extrémistes et soi-disant libéraux la semaine dernière, lorsque nous avons proposé l’interdiction de cacher son visage dans les lieux publics, ainsi que dans les lieux privés, si les personnes concernées souhaitent imposer cette obligation.

Ik verwelkom de aankondiging van de hoge vertegenwoordiger vandaag over steun en vraag haar om ervoor te zorgen dat tijdens de ontmoetingen van volgende week wordt gesproken over daadwerkelijke verplichtingen tot steungeld voor Jemen door alle deelnemers, op een tijdstip waarop de geconsolideerde oproep voor het land door de VN minder dan 1 procent van de benodigde financiering heeft opgebracht.
Je salue l’annonce effectuée aujourd’hui par M la haute représentante au sujet de l’aide, et lui demande de faire en sorte que les réunions de la semaine prochaine abordent les engagements réels de fonds d’aide au Yémen, de la part de tous les participants, à un moment où l’appel consolidé des Nations unies en faveur de ce pays n’a produit que moins de 1 % des fonds nécessaires.

Ik weet dat we genoeg beginnen te krijgen van een week voor dit en een week voor dat, maar over deze vreselijke ziekte wordt te weinig gesproken en zij wordt te vaak gebagatelliseerd.
Je sais que nous en avons assez des semaines de ceci et des semaines de cela, mais on ne parle pas suffisamment de cette terrible maladie, qui est trop souvent écartée.

In maart heeft hij met dit Parlement gesproken over de laatste stappen in de toetreding van de tien nieuwe lidstaten - die zich vorige week bij ons hebben aangesloten - evenals over de vooruitzichten voor toetreding van Roemenië en Bulgarije, en over de huidige stand van zaken voor Turkije.
Au mois de mars, il a débattu au sein de cette Assemblée des dernières évolutions au niveau de l’adhésion des dix nouveaux États membres qui nous ont rejoints la semaine dernière et des perspectives d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, ainsi que de la situation actuelle avec la Turquie.

In de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden werd vorige week gesproken over de solidarité nationale en daarnet ook nog.
On a parlé la semaine dernière en commission des Affaires institutionnelles de la solidarité nationale et tout à l'heure encore.

Daarover wordt nu echter niet gesproken, want volgende week wordt beslist over de gecoöpteerde senatoren en dan zal er ook al meer duidelijkheid zijn over de regeringsvorming.
Ce point n'est pas abordé aujourd'hui car la semaine prochaine, on décidera de la désignation des sénateurs cooptés et on en saura plus au sujet de la formation du gouvernement.

- Ik was vorige week in Lille op een grensoverschrijdende ontmoeting over duurzame ontwikkeling. Daarop werd gesproken over de Agenda's 21, de evaluatie en de begeleidingsindicatoren.
- J'ai eu l'occasion de participer la semaine dernière, à Lille, à une rencontre transfrontalière sur le développement durable qui portait plus particulièrement sur les agendas 21, l'évaluation et les indicateurs de suivi.